1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:03,703 --> 00:00:06,439
(música de piano alegre)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:23,323 --> 00:00:24,491
VENDEDOR:
Vendo globos de neve.

5
00:00:24,524 --> 00:00:26,826
Globos de neve aqui, pegue o seu
globos de neve.

6
00:00:26,860 --> 00:00:29,362
BEATRIZ:
Estou lhe dizendo, Bill,
colágeno é um tema quente.

7
00:00:29,396 --> 00:00:30,864
As mulheres querem isso e
eles querem saber

8
00:00:30,897 --> 00:00:33,299
como eles podem conseguir mais
disso. E eu realmente acho

9
00:00:33,333 --> 00:00:35,402
essa história vai ressoar
com muita gente.

10
00:00:35,435 --> 00:00:37,671
É o que a fêmea
os leitores estão procurando, e--

11
00:00:37,704 --> 00:00:39,239
(sem diálogo)

12
00:00:39,272 --> 00:00:41,174
Sim, eu sei que é Natal
tempo, Bill.

13
00:00:41,207 --> 00:00:43,443
Sim, globos de neve.
Vamos, ei, feliz Natal.

14
00:00:43,476 --> 00:00:46,479
Compre um globo de neve! Globos de neve
à venda! Entre!

15
00:00:46,513 --> 00:00:47,514
Sim.

16
00:00:47,547 --> 00:00:50,316
Olá, globos de neve à venda.
Você quer um globo de neve?

17
00:00:50,350 --> 00:00:51,284
Uh. Uh-huh.

18
00:00:53,319 --> 00:00:55,288
OK. Afirmação da vida,
história otimista que

19
00:00:55,321 --> 00:00:56,556
puxa as cordas do coração,

20
00:00:57,857 --> 00:00:59,693
e entre com isso
Época de Natal, é claro.

21
00:01:00,727 --> 00:01:02,696
OK. Sim, obrigado Bill.

22
00:01:08,735 --> 00:01:10,103
Tecido?

23
00:01:17,410 --> 00:01:18,511
(Beatriz suspira)

24
00:01:18,545 --> 00:01:20,814
EMÍLIA:
Café preto puro.
Do jeito que você gosta.

25
00:01:20,847 --> 00:01:24,484
Obrigado. (suspiro) Ugh.
O que é isso açucarado,

26
00:01:24,517 --> 00:01:26,386
mistura colorida
você tem aí?

27
00:01:26,419 --> 00:01:28,488
-Xarope de cana-de-açúcar.
-Isso é nojento.

28
00:01:28,521 --> 00:01:32,325
Esta, meu amigo, é a alegria de
Natal. O que aconteceu com você?

29
00:01:32,359 --> 00:01:34,160
Eca. Este também é o
alegria do Natal,

30
00:01:34,194 --> 00:01:36,663
spray de lama na faixa de pedestres.
Está na moda.

31
00:01:36,696 --> 00:01:40,900
Desculpe. Eu sei que você odeia
andando por armadilhas para turistas

32
00:01:40,934 --> 00:01:44,170
nesta época do ano, mas
é uma emergência.

33
00:01:45,205 --> 00:01:47,540
Fazer compras é uma emergência?
Você sabe que ainda há

34
00:01:47,574 --> 00:01:48,641
faltam duas semanas
até o Natal, certo?

35
00:01:48,675 --> 00:01:51,344
Ah, não, não para mim. Se eu não
receber os presentes da minha família

36
00:01:51,378 --> 00:01:53,413
no correio esta tarde,
eles não chegarão a tempo.

37
00:01:53,446 --> 00:01:54,948
Por que você simplesmente não
traga-os com você

38
00:01:54,981 --> 00:01:56,516
quando você voa para o Ano Novo?

39
00:01:56,549 --> 00:01:58,485
E não ter presentes embaixo
a árvore para meus sobrinhos

40
00:01:58,518 --> 00:01:59,786
no dia de Natal?
-Ah, que horror.

41
00:01:59,819 --> 00:02:01,388
Certo? Já é ruim o suficiente
Eu não estou lá

42
00:02:01,421 --> 00:02:03,256
vê-los abrir meus presentes.

43
00:02:03,289 --> 00:02:05,592
Você sabe, se você quiser
passar o Natal de verdade

44
00:02:05,625 --> 00:02:07,927
com sua família, eu vou
entendo totalmente.

45
00:02:07,961 --> 00:02:11,598
Você está brincando?
Melhor amiga, o Natal é a nossa praia.

46
00:02:11,631 --> 00:02:13,733
Tem sido a marca registrada de
nossa amizade desde a faculdade.

47
00:02:13,767 --> 00:02:16,269
Peça fundamental do nosso vínculo de melhor amiga.

48
00:02:16,302 --> 00:02:18,705
O limão da nossa margarita,
o padrão ouro para todos.

49
00:02:18,738 --> 00:02:20,440
Ok, isso é o suficiente para você.

50
00:02:20,473 --> 00:02:23,510
Seriamente.
Eu amo nossas tradições.

51
00:02:23,543 --> 00:02:25,945
As maratonas de cinema,
pipoca de caramelo.

52
00:02:25,979 --> 00:02:27,947
Mmm, seu chili caseiro,

53
00:02:27,981 --> 00:02:29,883
vegetando no
sofá por horas a fio.

54
00:02:29,916 --> 00:02:32,419
Correção, eu veg,
você trabalha.

55
00:02:32,452 --> 00:02:35,288
Eu trabalho em casa
o sofá, então conta.

56
00:02:35,321 --> 00:02:36,823
Sua criança selvagem, você.

57
00:02:36,856 --> 00:02:38,958
O trabalho de um jornalista
nunca é feito.

58
00:02:38,992 --> 00:02:42,228
O que quero dizer é que eu amo
passar o Natal com você.

59
00:02:42,262 --> 00:02:46,199
Ok, está resolvido. Férias
amigo pela vitória.

60
00:02:48,268 --> 00:02:49,502
Mas com uma ressalva.

61
00:02:50,470 --> 00:02:52,839
O aspecto de permanência
dos nossos amigos,

62
00:02:52,872 --> 00:02:54,274
eu estava pensando
talvez este ano

63
00:02:54,307 --> 00:02:55,742
tentamos algo um pouco
diferente.

64
00:02:55,775 --> 00:02:57,977
-Ok, agora você está me assustando.
-Você nem ouviu minha ideia.

65
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
Sim, mas você está agindo de forma estranha

66
00:02:59,379 --> 00:03:02,315
e você é a rainha
de tradições,

67
00:03:02,349 --> 00:03:04,417
e agora de repente
você quer mudar as coisas?

68
00:03:04,451 --> 00:03:06,953
O que foi que seu adotivo
mamãe costumava dizer?

69
00:03:06,986 --> 00:03:08,421
"Não toque no
ornamentos de cristal."

70
00:03:08,455 --> 00:03:10,957
Sim, isso e "O melhor
maneira de descobrir

71
00:03:10,990 --> 00:03:13,960
"se você pode confiar
alguém deve confiar neles."

72
00:03:13,993 --> 00:03:16,363
Sim. Mas ela roubou isso
de Hemingway

73
00:03:16,396 --> 00:03:18,231
Bem, você precisa
confiar em mim agora.

74
00:03:20,033 --> 00:03:21,735
Ok, você sabe como
eu sempre escuto

75
00:03:21,768 --> 00:03:22,802
para aquela estação de rádio de férias?

76
00:03:22,836 --> 00:03:24,938
Aquele que toca todos os
Canções de Natal dos Muppets

77
00:03:24,971 --> 00:03:26,539
que todo mundo
acha muito chato?

78
00:03:26,573 --> 00:03:28,475
-Em.
-Certo.

79
00:03:28,508 --> 00:03:32,645
Então eu entrei em um deles
concursos de convocação e eu ganhei.

80
00:03:32,679 --> 00:03:34,447
Você ganhou, isso é ótimo!
O que você ganhou?

81
00:03:34,481 --> 00:03:38,518
Dois com todas as despesas pagas
ingressos para a Terra do Natal.

82
00:03:39,586 --> 00:03:43,390
Uau! O que exatamente é
Terra natal?

83
00:03:43,423 --> 00:03:46,593
A terra natal é apenas o
lugar mais mágico da terra.

84
00:03:46,626 --> 00:03:48,395
Imagine só, B.

85
00:03:49,662 --> 00:03:52,565
É uma cidade inteira dedicada
para o Natal.

86
00:03:53,933 --> 00:03:55,335
Ethan:
Olá pessoal.

87
00:03:55,935 --> 00:03:57,470
HOMEM:
Ei Ethan, bem-vindo ao lar.

88
00:03:59,806 --> 00:04:01,474
Kris:
Olá, Ethan!

89
00:04:01,508 --> 00:04:03,743
Pergunte à sua mãe onde ela
quer as luzes coloridas.

90
00:04:03,777 --> 00:04:05,845
EMÍLIA:
A cidade inteira
se reúne todos os anos

91
00:04:05,879 --> 00:04:09,749
para dar aos visitantes o Natal
experiência dos seus sonhos.

92
00:04:09,783 --> 00:04:12,585
BEATRIZ:
O que isso significa exatamente?

93
00:04:12,619 --> 00:04:15,021
A cidade inteira se reúne
em torno de uma árvore de Natal gigante

94
00:04:15,055 --> 00:04:16,623
e cantar a música Whoville?

95
00:04:16,656 --> 00:04:18,925
Não. Embora talvez
eles também fazem isso.

96
00:04:18,958 --> 00:04:20,393
Mas essa não é a melhor parte.

97
00:04:20,427 --> 00:04:22,462
Eu certamente espero
esse não é o destaque.

98
00:04:22,495 --> 00:04:25,098
Então tem essa pousada,
a Pousada Pólo Norte,

99
00:04:25,131 --> 00:04:27,000
propriedade dos fundadores
da terra natal,

100
00:04:27,033 --> 00:04:28,802
onde todos os
os hóspedes são convidados a ficar

101
00:04:28,835 --> 00:04:31,404
e eles garantem um todo
experiência de férias.

102
00:04:31,438 --> 00:04:33,673
Uma cidade inteira no
meio de uma terra mágica!

103
00:04:33,707 --> 00:04:35,342
Ok, você me perdeu
na "terra mágica".

104
00:04:35,375 --> 00:04:37,043
Multar. É Massachusetts.

105
00:04:37,077 --> 00:04:38,378
Ok, continue.

106
00:04:38,411 --> 00:04:41,481
E aparentemente eles fazem cada
os hóspedes se sentem como se fossem uma família.

107
00:04:41,514 --> 00:04:44,751
-Olá.
-Ah, você está em casa! Ahh!

108
00:04:44,784 --> 00:04:47,420
-Ei mãe.
-Oh meu Deus.

109
00:04:47,454 --> 00:04:49,856
CAROL:
Uau! Você parece com fome.
Está com fome?

110
00:04:49,889 --> 00:04:51,391
Eu poderia estar.

111
00:04:51,424 --> 00:04:53,793
Uau. E seu cabelo
parece legal. Mais longo.

112
00:04:53,827 --> 00:04:57,430
-Mais curto.
-Uau. E ainda muito disso.

113
00:04:57,464 --> 00:05:00,100
Assim como seu pai.
Sinto falta dele todos os dias.

114
00:05:00,133 --> 00:05:03,403
Olhe para você. Oh meu Deus.
Você não se barbeou?

115
00:05:03,436 --> 00:05:05,038
Não. São cinco horas
sombra.

116
00:05:05,071 --> 00:05:06,373
Mas já é de manhã.

117
00:05:06,406 --> 00:05:07,440
Não, mãe, é isso
é chamado.

118
00:05:07,474 --> 00:05:08,508
Chama-se sombra das cinco horas.

119
00:05:08,541 --> 00:05:10,977
E tudo é,
você sabe, ok?

120
00:05:11,011 --> 00:05:13,146
Sim, sim, está tudo ótimo.

121
00:05:13,179 --> 00:05:15,382
É época de Natal, estamos
na terra natal.

122
00:05:15,415 --> 00:05:17,784
Estou na rainha de
Hall de entrada da Terra do Natal.

123
00:05:17,817 --> 00:05:22,055
Hum, ok. Oh meu Deus, meu
garoto, como senti sua falta.

124
00:05:22,088 --> 00:05:23,990
Agora, você está
pronto para começar a trabalhar?

125
00:05:24,024 --> 00:05:25,592
-Sim.
-Tudo bem, aqui está.

126
00:05:25,625 --> 00:05:28,128
OK. Sem descanso
para os cansados.

127
00:05:28,161 --> 00:05:30,096
Não, a menos que você esteja
um hóspede pagante.

128
00:05:30,130 --> 00:05:31,464
(temporizador tocando)

129
00:05:31,498 --> 00:05:33,133
Ah, os biscoitos estão prontos.

130
00:05:33,166 --> 00:05:36,736
O melhor é que eles garantem
uma experiência cinematográfica completa de férias.

131
00:05:36,770 --> 00:05:37,470
E agora?

132
00:05:37,504 --> 00:05:38,271
Você conhece aqueles filmes de Natal

133
00:05:38,304 --> 00:05:40,140
Eu gosto de assistir compulsivamente
todos os anos?

134
00:05:40,173 --> 00:05:41,941
Sim, como aquele
que você me fez assistir

135
00:05:41,975 --> 00:05:44,944
onde um cachorrinho de alguma forma faz
duas pessoas se apaixonam?

136
00:05:44,978 --> 00:05:46,479
Como aquele.

137
00:05:46,513 --> 00:05:48,415
Exceto que não é o cachorrinho
que os une,

138
00:05:48,448 --> 00:05:50,450
é a magia do Natal.

139
00:05:50,483 --> 00:05:52,585
-Isso faz muito mais sentido.
-Sim.

140
00:05:52,619 --> 00:05:53,486
BEATRIZ:
A família que administra esta pousada,

141
00:05:53,520 --> 00:05:56,890
eles devem ser realmente
no Natal.

142
00:05:56,923 --> 00:05:57,824
Cheira bem aqui.

143
00:05:57,857 --> 00:05:59,893
Ooh, eu não tentaria
isso se eu fosse você.

144
00:05:59,926 --> 00:06:00,694
Por que? Não está pronto?

145
00:06:00,727 --> 00:06:03,063
Porque é meu
pot-pourri de férias.

146
00:06:03,096 --> 00:06:05,965
São laranjas, cravo,
canela, noz-moscada.

147
00:06:05,999 --> 00:06:09,502
Minha receita para um esplêndido
cheirando a cozinha de Natal.

148
00:06:09,536 --> 00:06:13,106
Ok, calma aí, Sra. Noel.
O que você está procurando?

149
00:06:13,139 --> 00:06:14,908
O que você acha?

150
00:06:14,941 --> 00:06:17,177
Ah, claro. Sim,
é aquela época do ano.

151
00:06:17,210 --> 00:06:19,512
A busca pelos desaparecidos
o ornamento continua.

152
00:06:19,546 --> 00:06:21,614
Sim. Bem, eu estava pensando isso
talvez você pudesse ter

153
00:06:21,648 --> 00:06:23,650
uma espiada ao redor
garagem e veja se está dentro

154
00:06:23,683 --> 00:06:25,652
uma daquelas caixas altas
nas vigas.

155
00:06:25,685 --> 00:06:26,419
Ok, farei.

156
00:06:26,453 --> 00:06:28,855
Oh! Ah, ei, aqueles
são para rapazes

157
00:06:28,888 --> 00:06:30,123
trabalhando com as renas.

158
00:06:30,156 --> 00:06:32,659
Você não conseguiu mais plástico
renas para o telhado, não é?

159
00:06:32,692 --> 00:06:34,561
Bem, eu fiz, mas estes
são para os caras

160
00:06:34,594 --> 00:06:36,229
trabalhando no
renas de verdade.

161
00:06:36,262 --> 00:06:38,498
-A verdadeira rena?
-Sim.

162
00:06:38,531 --> 00:06:40,100
A cidade votou para ter
uma fazenda de renas

163
00:06:40,133 --> 00:06:41,868
na propriedade do Sr. Harlow.

164
00:06:41,901 --> 00:06:44,237
-Isso não é fabuloso?
-Parece um pouco excessivo.

165
00:06:44,270 --> 00:06:46,906
Bem, moderação
é uma coisa fatal.

166
00:06:46,940 --> 00:06:48,975
Nada funciona como o excesso.

167
00:06:49,009 --> 00:06:50,210
Exceto que você apenas
inventou isso.

168
00:06:50,243 --> 00:06:52,846
Não, eu não fiz.
Esse é Oscar Wilde.

169
00:06:52,879 --> 00:06:54,614
Querida, as pessoas pensaram
foi excessivo

170
00:06:54,647 --> 00:06:56,483
quando eu decidi
para transformar este lugar

171
00:06:56,516 --> 00:06:59,219
em uma pousada temática de Natal
depois que seu pai faleceu.

172
00:06:59,252 --> 00:07:01,221
Mas foi o que me fez continuar,

173
00:07:01,254 --> 00:07:03,556
e nossos vizinhos
decidindo transformar a cidade

174
00:07:03,590 --> 00:07:06,693
na Terra do Natal! Isso é
manteve muitos deles em movimento

175
00:07:06,726 --> 00:07:08,194
por suas próprias razões pessoais.

176
00:07:08,228 --> 00:07:11,064
É divertido, é festivo,
e é para todos.

177
00:07:11,097 --> 00:07:13,967
OK. E ouvi dizer que é oficial
agora que a Câmara Municipal votou

178
00:07:14,000 --> 00:07:16,102
para mudar o nome do
cidade para a Terra do Natal.

179
00:07:16,136 --> 00:07:17,570
Oficialmente, oficial é.

180
00:07:17,604 --> 00:07:19,539
OK. Bem, contanto
como isso não é demais

181
00:07:19,572 --> 00:07:23,009
para você organizar
e você está feliz.

182
00:07:23,043 --> 00:07:24,844
Nunca estive tão feliz.

183
00:07:25,845 --> 00:07:27,747
Ok, então o que você está
tentando dizer

184
00:07:27,781 --> 00:07:31,851
esta cidade faz você
sinta que está vivendo

185
00:07:31,885 --> 00:07:34,187
em um filme de Natal?

186
00:07:34,220 --> 00:07:35,488
Não é incrível?

187
00:07:37,891 --> 00:07:40,894
Ah, agora não esqueça, o resto
dos nossos jogadores chegam esta noite

188
00:07:40,927 --> 00:07:43,029
e nossos convidados pagantes
estará chegando

189
00:07:43,063 --> 00:07:44,264
nos próximos dias.

190
00:07:44,297 --> 00:07:46,833
-Muitas reservas?
-Totalmente reservado.

191
00:07:46,866 --> 00:07:48,868
E você se lembra do que
fazer quando eles chegarem.

192
00:07:48,902 --> 00:07:53,006
Sim. Eu tenho meu boné e estou
pronto para atuar, querida senhora.

193
00:07:53,039 --> 00:07:55,041
Ah, pequeno Tim.

194
00:07:55,075 --> 00:07:56,609
Você está dizendo que não
como o boné?

195
00:07:56,643 --> 00:07:58,745
Desculpe. Com tudo isso
pelos faciais, não sei dizer

196
00:07:58,778 --> 00:08:01,147
se isso é uma pergunta capciosa ou
se você está apenas falando sério.

197
00:08:01,181 --> 00:08:03,583
-Tudo bem, mãe.
-Tudo bem.

198
00:08:03,616 --> 00:08:04,718
Eu sei a minha parte.

199
00:08:07,053 --> 00:08:09,723
-Então?
-E daí?

200
00:08:09,756 --> 00:08:11,591
-Você vem comigo?
-Para a Cidade Maluca?

201
00:08:11,624 --> 00:08:15,095
É a terra natal
e será divertido.

202
00:08:16,329 --> 00:08:17,931
Não, absolutamente não.

203
00:08:19,199 --> 00:08:20,667
Não é como você
tem outros planos.

204
00:08:20,700 --> 00:08:22,235
Em, você sabe que eu não
até como o Natal.

205
00:08:22,268 --> 00:08:23,737
Ah, nós apenas
estabelecido que você faz.

206
00:08:23,770 --> 00:08:25,739
Não, gosto do nosso Natal.

207
00:08:25,772 --> 00:08:28,308
Não aquele que está cheio de
família e caminho da memória,

208
00:08:28,341 --> 00:08:30,677
e todo mundo espera
você seja alegre o tempo todo.

209
00:08:30,710 --> 00:08:33,880
Ainda será nosso Natal de amigos.
Apenas no pano de fundo.

210
00:08:33,913 --> 00:08:35,815
É algo que eu
simplesmente não consigo me relacionar.

211
00:08:37,017 --> 00:08:38,218
Ei!

212
00:08:38,251 --> 00:08:40,653
Só estou procurando cabelo verde,
suas raízes Grinch estão aparecendo.

213
00:08:40,687 --> 00:08:41,821
Olha, se você quiser ir,

214
00:08:41,855 --> 00:08:44,090
Eu absolutamente acho
que você deveria, mas.

215
00:08:44,124 --> 00:08:45,725
Eu não vou sem você.

216
00:08:45,759 --> 00:08:47,660
Eu te amo, Em, mas
Eu não vou.

217
00:08:49,396 --> 00:08:50,497
Eu sei onde você mora!

218
00:08:50,530 --> 00:08:53,099
E esconda sua chave reserva!
Você não pode me evitar para sempre.

219
00:08:54,934 --> 00:08:56,970
Você ainda vai me ajudar com
minhas compras, certo?

220
00:08:58,405 --> 00:09:00,840
-Vamos.
-Não.

221
00:09:00,874 --> 00:09:02,676
-Por favor?
-Não.

222
00:09:04,210 --> 00:09:05,879
(música alegre)

223
00:09:05,912 --> 00:09:07,947
(telefone tocando)

224
00:09:07,981 --> 00:09:09,349
EMÍLIA:
Por quê?

225
00:09:09,382 --> 00:09:10,684
Porque.

226
00:09:12,318 --> 00:09:14,254
(celular tocando)

227
00:09:14,287 --> 00:09:16,156
Porque por quê?

228
00:09:17,323 --> 00:09:18,625
Apenas não.

229
00:09:20,960 --> 00:09:21,895
Por favor, por favor?

230
00:09:24,998 --> 00:09:27,133
(suspiro) Ainda não.

231
00:09:27,934 --> 00:09:29,869
EMÍLIA:
Por favor,
com açúcar por cima?

232
00:09:29,903 --> 00:09:30,870
Apenas não.

233
00:09:34,207 --> 00:09:36,009
Mas e o meu
Presente de Natal?

234
00:09:37,410 --> 00:09:40,714
Vamos, B, fizemos um
promessa sagrada um ao outro,

235
00:09:40,747 --> 00:09:42,849
estar sempre lá
um para o outro.

236
00:09:42,882 --> 00:09:46,219
Eu sou uma mulher adulta que usa
uma pulseira de amizade de plástico.

237
00:09:46,252 --> 00:09:47,987
Não duvide da minha lealdade.

238
00:09:48,021 --> 00:09:50,090
Mas Crazy Town é onde
Eu traço a linha.

239
00:09:50,123 --> 00:09:51,624
Terra natal.

240
00:09:52,926 --> 00:09:56,896
Mas bem, e quanto
seu trabalho? Huh?

241
00:09:56,930 --> 00:09:58,898
-E daí?
-Sua próxima história?

242
00:09:58,932 --> 00:10:00,900
Ele disse que precisava disso
revisado, não foi?

243
00:10:00,934 --> 00:10:04,771
Hum. Sim. "Afirmação da vida,
história otimista que puxa

244
00:10:04,804 --> 00:10:06,873
"nas cordas do coração",
Acho que foram suas palavras exatas.

245
00:10:06,906 --> 00:10:09,843
A terra natal pode ser
bem naquele beco.

246
00:10:09,876 --> 00:10:12,412
Uma tarefa de trabalho
e um presente para sua melhor amiga.

247
00:10:12,445 --> 00:10:14,180
Dois pássaros, meu amigo.
Dois pássaros.

248
00:10:15,882 --> 00:10:17,283
Ok. Você poderia
estar no caminho certo.

249
00:10:17,317 --> 00:10:18,985
Pode haver uma história aí.

250
00:10:19,019 --> 00:10:22,722
Quero dizer, quem voluntariamente vive em
uma cidade chamada Christmasland?

251
00:10:22,756 --> 00:10:25,058
Pode haver um
ângulo de interesse humano.

252
00:10:27,060 --> 00:10:29,796
Então isso significa que você está
vem comigo?

253
00:10:31,131 --> 00:10:33,266
Tudo bem, eu irei.

254
00:10:33,299 --> 00:10:36,803
(Emilia grita feliz)

255
00:10:36,836 --> 00:10:38,304
Você não vai
me arrependo disso.

256
00:10:38,338 --> 00:10:40,440
Hum, nós vamos
divirta-se muito.

257
00:10:40,473 --> 00:10:42,142
Não vamos conseguir
à frente de nós mesmos.

258
00:10:42,175 --> 00:10:44,177
O que estamos assistindo?
Não é um filme de Natal.

259
00:10:44,210 --> 00:10:45,812
Definitivamente um filme de Natal.

260
00:10:46,813 --> 00:10:49,749
(música alegre)

261
00:10:58,258 --> 00:11:02,429
Ok, diz aqui que ali
é uma luta de bolas de neve em toda a cidade.

262
00:11:02,462 --> 00:11:04,064
Como isso funciona?

263
00:11:04,097 --> 00:11:05,165
Aposto que eles têm regras.

264
00:11:05,198 --> 00:11:07,734
Ou talvez seja um vale-tudo.
Talvez isso seja como o

265
00:11:07,767 --> 00:11:10,170
Jogos Vorazes de
Cidades temáticas de Natal.

266
00:11:10,203 --> 00:11:13,940
(risos) Talvez. Ah, olhe
na próxima página.

267
00:11:13,973 --> 00:11:17,744
Passeios de carruagem.
Isso parece legal.

268
00:11:17,777 --> 00:11:20,080
Esculturas de gelo. Boneco de neve
fazendo concurso.

269
00:11:20,113 --> 00:11:21,214
Um feriado assado.

270
00:11:21,247 --> 00:11:23,249
Ah, você definitivamente deveria
atenha-se às esculturas de gelo.

271
00:11:23,283 --> 00:11:24,250
Ei!

272
00:11:24,284 --> 00:11:25,952
Só estou dizendo que você pode
ser mais perigoso

273
00:11:25,985 --> 00:11:28,088
com uma espátula do que com uma picareta.

274
00:11:28,922 --> 00:11:31,024
Ah, degustação de chocolate quente.

275
00:11:31,057 --> 00:11:32,926
Isso é para mim.
Inscreva-me imediatamente.

276
00:11:34,060 --> 00:11:35,729
(colisões nas rodas)

277
00:11:36,196 --> 00:11:37,130
O que foi isso?

278
00:11:39,432 --> 00:11:40,767
EMÍLIA:
Não faço ideia.

279
00:11:53,446 --> 00:11:55,382
Sim. Temos um apartamento.

280
00:11:55,415 --> 00:11:57,951
Ah, por favor me diga
você tem um sobressalente.

281
00:11:59,185 --> 00:12:01,921
Oh meu Deus, está começando.

282
00:12:01,955 --> 00:12:03,556
O que? Esta sequência
de azar?

283
00:12:03,590 --> 00:12:04,858
É a Terra do Natal.

284
00:12:05,959 --> 00:12:07,427
Sim. Sim. Eu vejo,
Eu vejo o sinal.

285
00:12:07,460 --> 00:12:10,864
Não, não, isso é totalmente o
magia da Terra do Natal em ação.

286
00:12:10,897 --> 00:12:13,266
O que você acha que a Terra do Natal
dá um pneu furado?

287
00:12:13,299 --> 00:12:16,169
Um pneu furado à noite
no meio do nada;

288
00:12:16,202 --> 00:12:19,005
tem romance de férias
escrito em tudo.

289
00:12:19,039 --> 00:12:21,541
Um punhado de pregos espalhados
estrategicamente do outro lado da estrada,

290
00:12:21,574 --> 00:12:26,513
e pronto, esta é a magia
da Terra Natal.

291
00:12:27,213 --> 00:12:30,450
OK. Se você estiver certo,
não é mágica.

292
00:12:30,483 --> 00:12:32,285
É um processo
esperando para acontecer.

293
00:12:32,318 --> 00:12:34,487
E quero dizer, como isso seria
mesmo trabalhar com isso?

294
00:12:34,521 --> 00:12:36,790
Quero dizer, não, isso é
apenas...Isso é azar.

295
00:12:37,590 --> 00:12:39,292
Alguém virá.

296
00:12:39,325 --> 00:12:41,961
E eu aposto qualquer coisa,
vai ser ele. Ah!

297
00:12:42,595 --> 00:12:43,730
Não há sobra!

298
00:12:43,763 --> 00:12:47,200
Confie em mim. Está tudo bem.
Faz parte da experiência.

299
00:12:47,233 --> 00:12:49,169
Ah, não há serviço.
Não há serviço.

300
00:12:49,202 --> 00:12:50,337
B, B, acalme-se.

301
00:12:51,571 --> 00:12:53,907
Estou lhe dizendo, ele estará aqui.

302
00:12:53,940 --> 00:12:55,308
Ele quem? Quero dizer o que...

303
00:12:55,342 --> 00:12:57,277
Ok, olha, Em, eu sei
que você está animado,

304
00:12:57,310 --> 00:12:59,913
mas esta não é uma boa situação
para nós. Precisamos...

305
00:13:00,480 --> 00:13:01,815
Eu disse a você.

306
00:13:03,883 --> 00:13:05,185
Oh, aposto que ele é muito bonito,

307
00:13:05,218 --> 00:13:07,887
cavaleiro de colarinho azul brilhando
armadura.

308
00:13:07,921 --> 00:13:09,622
O que você está falando?

309
00:13:09,656 --> 00:13:12,625
Provavelmente usando xadrez
e com a cabeça cheia

310
00:13:12,659 --> 00:13:14,894
de cabelo incrivelmente masculino.

311
00:13:14,928 --> 00:13:16,096
E os ombros fortes,

312
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
os protagonistas masculinos sempre têm o
ombros mais bonitos, você sabe.

313
00:13:18,164 --> 00:13:20,834
Em, eu te amo, mas
você perdeu a cabeça.

314
00:13:22,669 --> 00:13:24,337
Boa noite, senhoras.

315
00:13:24,371 --> 00:13:27,374
Eu te disse isso. Ele é o
motorista de caminhão de reboque robusto

316
00:13:27,407 --> 00:13:28,508
que vem em socorro.

317
00:13:28,541 --> 00:13:30,143
Eu vi esse
um milhão de vezes.

318
00:13:30,910 --> 00:13:32,012
Precisa de ajuda?

319
00:13:32,045 --> 00:13:34,214
Ele parece um pai solteiro.
Pergunte se ele é pai solteiro.

320
00:13:34,247 --> 00:13:37,317
Não estou perguntando isso a ele. Oi.
Sim, parece que temos um apartamento.

321
00:13:38,385 --> 00:13:42,389
Você não tem reboque
caminhão lá atrás, e você?

322
00:13:42,422 --> 00:13:45,158
Eu não tenho caminhão de reboque
útil.

323
00:13:46,092 --> 00:13:47,527
Se você tiver um sobressalente.

324
00:13:47,560 --> 00:13:49,129
Não. Não sobra.

325
00:13:51,498 --> 00:13:52,599
Para onde você está indo?

326
00:13:52,632 --> 00:13:54,200
Terra natal. Você sabe disso?

327
00:13:54,234 --> 00:13:56,936
Sim eu faço. É onde
Eu estou indo.

328
00:13:56,970 --> 00:13:58,571
Você não diz!

329
00:13:58,605 --> 00:13:59,639
Você gostaria de uma carona?

330
00:13:59,673 --> 00:14:00,940
EMÍLIA:
Absolutamente--

331
00:14:00,974 --> 00:14:04,978
Não! Apenas nos desculpe
por um momento.

332
00:14:06,146 --> 00:14:08,048
BEATRIZ:
O que você está fazendo?
Ele poderia ser um serial killer.

333
00:14:08,081 --> 00:14:09,883
Ele parece
um serial killer?

334
00:14:13,953 --> 00:14:15,488
Seu timing foi perfeito demais.

335
00:14:15,522 --> 00:14:17,123
Exatamente.

336
00:14:17,157 --> 00:14:18,992
BEATRIZ:
Então você realmente pensa
que ele foi enviado

337
00:14:19,025 --> 00:14:20,360
pelos elfos esquisitos
da Terra Natal?

338
00:14:20,393 --> 00:14:23,096
EMÍLIA:
Mais do que eu acho que ele é
um serial killer com super esperança,

339
00:14:23,129 --> 00:14:25,498
vestido de xadrez, em seu
caminho para a Terra do Natal.

340
00:14:25,532 --> 00:14:26,499
Está tudo bem?

341
00:14:28,501 --> 00:14:30,370
Ah, adoraríamos uma carona.

342
00:14:30,403 --> 00:14:31,705
Um passeio seria ótimo.

343
00:14:31,738 --> 00:14:34,274
Ótimo. Bem, eu sou Ethan,

344
00:14:34,307 --> 00:14:37,210
Série oficial de Christmasland
assassino. E você é?

345
00:14:37,243 --> 00:14:39,546
BEATRIZ:
Beatriz. Isso é, uh.

346
00:14:39,579 --> 00:14:43,083
Em. Emília, mas todo mundo liga
eu Em. Você pode chamá-la de B.

347
00:14:43,116 --> 00:14:45,485
Bem, é um prazer conhecer
você. As malas estão no porta-malas?

348
00:14:45,518 --> 00:14:46,486
Oh sim.

349
00:14:46,519 --> 00:14:47,487
Oh!

350
00:14:49,322 --> 00:14:50,290
Obrigado.

351
00:14:50,323 --> 00:14:52,425
Não se apaixone por mim ainda.
Você acabou de chegar aqui.

352
00:14:52,459 --> 00:14:54,994
Fique aquecido, está um resfriado
noite. Vou pegar as malas.

353
00:14:57,430 --> 00:14:59,499
Que cavalheiro. eu disse
você, ele seria um cavalheiro.

354
00:14:59,532 --> 00:15:01,935
Você fez, e ele é.

355
00:15:02,602 --> 00:15:04,404
(suspiro) Santo Deus.

356
00:15:07,140 --> 00:15:09,075
AMBOS:
Ele tem um cachorrinho!

357
00:15:09,109 --> 00:15:11,578
(ambos riem alegremente)

358
00:15:11,611 --> 00:15:14,581
-Uau.
-Ó meu Deus. Ele é adorável.

359
00:15:14,614 --> 00:15:16,182
Vejo que vocês dois conheceram Jingles.

360
00:15:16,216 --> 00:15:18,451
EM:
Nós temos. Quantos anos tem ele?

361
00:15:18,485 --> 00:15:21,121
Não tenho certeza. Alguém
deixou-o no abrigo.

362
00:15:21,154 --> 00:15:22,389
Um amigo meu o adotou.

363
00:15:22,422 --> 00:15:25,358
E agora sou apenas o motorista
levando-o para sua nova casa.

364
00:15:27,027 --> 00:15:28,094
Ele é muito fofo.

365
00:15:33,333 --> 00:15:37,203
Então, Ethan, você trabalha em tempo integral
residente da Terra do Natal?

366
00:15:37,237 --> 00:15:40,607
Não, não, eu cresci aqui, mas
na verdade moro em Boston agora.

367
00:15:40,640 --> 00:15:42,609
Apenas em casa nas férias.

368
00:15:42,642 --> 00:15:44,644
Garoto da cidade natal
muda-se para a cidade,

369
00:15:44,678 --> 00:15:48,014
e então redescobre a beleza
de sua pequena cidade. Clássico.

370
00:15:48,048 --> 00:15:50,617
-Sh!
-(risos)

371
00:15:50,650 --> 00:15:53,286
E presumo que você é advogado?

372
00:15:53,319 --> 00:15:54,554
Não. Engenheiro.

373
00:15:56,823 --> 00:15:58,491
Interessante.

374
00:15:58,525 --> 00:16:00,126
Primeira vez na Terra do Natal?

375
00:16:00,160 --> 00:16:01,294
É tão óbvio?

376
00:16:01,327 --> 00:16:05,065
Não, não. Eu só queria
certifique-se de que você está preparado.

377
00:16:05,098 --> 00:16:06,166
Preparado para quê?

378
00:16:07,734 --> 00:16:09,402
Preparado para isso.

379
00:16:11,538 --> 00:16:14,641
(música alegre)

380
00:16:14,674 --> 00:16:16,309
Bem-vindo à Terra do Natal.

381
00:16:21,214 --> 00:16:23,717
EMÍLIA:
Isso é incrível.

382
00:16:23,750 --> 00:16:26,553
Isto não é real. O que!?

383
00:16:28,822 --> 00:16:31,324
Oh meu Deus, são
você está vendo isso?

384
00:16:31,358 --> 00:16:34,127
Ah, entendo, entendo.

385
00:16:34,728 --> 00:16:37,230
Melhor dia de todos!

386
00:16:38,565 --> 00:16:40,533
Estou feliz que você esteja feliz.

387
00:16:42,702 --> 00:16:45,839
(música alegre)

388
00:16:45,872 --> 00:16:48,041
(apitos do trem)

389
00:16:50,744 --> 00:16:52,078
(gemido lento)

390
00:16:57,584 --> 00:16:58,518
(bater na porta)

391
00:16:59,319 --> 00:17:01,354
-Café de Natal?
-OK.

392
00:17:05,592 --> 00:17:06,826
Ah, o que é isso?

393
00:17:06,860 --> 00:17:09,095
Café com leite de aveia e hortelã-pimenta
com chantilly de coco.

394
00:17:09,129 --> 00:17:10,096
Isso é nojento.

395
00:17:10,130 --> 00:17:12,165
É muito melhor do que
o café preto puro

396
00:17:12,198 --> 00:17:14,167
que você normalmente bebe.
Aqui, coloque isso.

397
00:17:14,200 --> 00:17:15,568
Eu não estou usando isso.

398
00:17:15,602 --> 00:17:19,239
Basta usá-lo. Obrigado.

399
00:17:21,341 --> 00:17:24,244
Então eu estive pensando sobre
nossa agenda do dia.

400
00:17:24,277 --> 00:17:26,246
Espere, quanto tempo
você esteve acordado?

401
00:17:26,279 --> 00:17:27,881
Você acha que eu poderia dormir
em quando estamos em

402
00:17:27,914 --> 00:17:29,282
o lugar mais mágico do mundo?

403
00:17:29,315 --> 00:17:31,184
Tudo bem, tonifique
um pouco abaixo, Cindy Lou.

404
00:17:31,217 --> 00:17:32,886
Não posso. Na verdade há um
quantidade surpreendente de cafeína

405
00:17:32,919 --> 00:17:35,255
naquela bebida, então você deveria
realmente dê uma chance.

406
00:17:36,322 --> 00:17:37,857
OK. Então, o que você quer fazer?

407
00:17:37,891 --> 00:17:40,293
Bem, eu estava pensando que nós
poderia começar assistindo

408
00:17:40,326 --> 00:17:41,327
os cantores ensaiam,

409
00:17:41,361 --> 00:17:43,830
ou poderíamos nos juntar a um
luta improvisada de bolas de neve.

410
00:17:43,863 --> 00:17:46,199
OK. Como é improvisado
se for planejado?

411
00:17:46,232 --> 00:17:49,469
Não seja um estraga-prazeres. Ah,
ou poderíamos alimentar as renas.

412
00:17:49,502 --> 00:17:50,503
Seriamente?

413
00:17:50,537 --> 00:17:52,505
Bem, alce ou caribu, eu
pense. Mas igual, igual.

414
00:17:52,539 --> 00:17:53,707
(batendo na porta)

415
00:17:53,740 --> 00:17:56,209
Ho, ho, ho, e bem-vindo.

416
00:17:56,242 --> 00:17:57,844
Nada como biscoitos
fresco do forno

417
00:17:57,877 --> 00:17:59,512
para fazer você se sentir em casa.

418
00:18:00,747 --> 00:18:01,948
Isso é incrível.

419
00:18:01,981 --> 00:18:04,250
Bem, eles não são tão bons quanto
Shelley está na padaria,

420
00:18:04,284 --> 00:18:06,820
mas os meus são feitos com amor
e o espírito natalino.

421
00:18:06,853 --> 00:18:08,321
Eu posso sentir o gosto.

422
00:18:08,355 --> 00:18:10,390
Eu sou Carol, a proprietária
desta pousada.

423
00:18:10,423 --> 00:18:13,526
Eu conheci Emilia lá embaixo
mais cedo, e ela foi gentil o suficiente

424
00:18:13,560 --> 00:18:16,196
para me dar tanto o seu
perfis de férias.

425
00:18:16,229 --> 00:18:18,631
Bem, eu não estou
realmente nas férias,

426
00:18:18,665 --> 00:18:20,633
sinto muito se o meu é um pouco esparso.

427
00:18:20,667 --> 00:18:24,170
Ah, não seja bobo. O alegre
o problema é que você preencheu.

428
00:18:24,204 --> 00:18:25,372
Você é Beatriz, certo?

429
00:18:25,405 --> 00:18:26,573
Eu estou, sim.

430
00:18:26,606 --> 00:18:29,309
Bem, é um prazer conhecê-lo.
Desculpas por não estar aqui

431
00:18:29,342 --> 00:18:31,578
quando vocês, senhoras, verificaram
ontem à noite.

432
00:18:31,611 --> 00:18:34,447
Mas foi uma coisa boa
Ethan apareceu quando ele apareceu.

433
00:18:34,481 --> 00:18:37,884
-Foi um momento muito bom.
-Foi mesmo.

434
00:18:37,917 --> 00:18:39,686
Agora é melhor eu voltar
para a recepção,

435
00:18:39,719 --> 00:18:42,722
mas se houver alguma coisa
você precisa, você grita, ok?

436
00:18:42,756 --> 00:18:45,458
Sim. Avisaremos você quando
decida qual evento acertar primeiro.

437
00:18:45,492 --> 00:18:47,694
Posso sugerir o
degustação de gemada?

438
00:18:47,727 --> 00:18:52,432
Ele só funciona até a gemada
acaba, então balancem a perna, meninas.

439
00:18:52,966 --> 00:18:54,267
Este lugar.

440
00:18:54,300 --> 00:18:56,202
É incrível, certo?

441
00:18:57,671 --> 00:19:00,607
Sim, Em. É perfeito.

442
00:19:00,640 --> 00:19:02,609
(apitos do trem)

443
00:19:03,543 --> 00:19:05,278
Sirva-se de um pouco quente
chocolate na sala.

444
00:19:05,311 --> 00:19:07,714
E Ethan estará certo
atrás de você com sua bagagem.

445
00:19:10,383 --> 00:19:12,652
Oh, saindo para alguns
gemada, não é?

446
00:19:12,686 --> 00:19:15,789
-É melhor você acreditar.
-Tudo bem. E você também?

447
00:19:15,822 --> 00:19:18,825
Ah, ela não pode participar.
Ela é intolerante à lactose.

448
00:19:18,858 --> 00:19:20,093
Você não tem
para contar a todos.

449
00:19:20,126 --> 00:19:24,330
Ah, deixe-me ver. Talvez você pudesse
ir dar uma olhada na fazenda?

450
00:19:24,364 --> 00:19:26,866
Ah, eu só vou
para passear pela cidade.

451
00:19:26,900 --> 00:19:27,967
OK.

452
00:19:28,001 --> 00:19:30,270
B é um escritor. Ela está sempre
procurando uma boa história.

453
00:19:30,303 --> 00:19:33,373
Ah, nós temos bastante
aqueles aqui na Terra do Natal.

454
00:19:33,406 --> 00:19:36,576
Oh! Eu sou o homem certo para
mostrar-lhe o lugar. Ethan.

455
00:19:36,609 --> 00:19:39,679
Ah, eu não preciso
alguém para me mostrar o local.

456
00:19:39,713 --> 00:19:41,915
Ethan, B vai levar
um passeio pela cidade.

457
00:19:41,948 --> 00:19:43,516
Por que você não é o guia turístico dela?

458
00:19:43,550 --> 00:19:45,819
Eu realmente não preciso
um guia turístico.

459
00:19:45,852 --> 00:19:46,786
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

460
00:19:49,055 --> 00:19:50,390
Se você quiser que eu faça isso.

461
00:19:51,725 --> 00:19:52,525
Bem...

462
00:19:52,559 --> 00:19:54,427
Ótimo! Eu vou te ver
lá fora em cinco?

463
00:19:57,364 --> 00:19:58,798
Não se esqueça, há
um jantar aqui esta noite

464
00:19:58,832 --> 00:20:01,735
para todos os convidados. Um pouco
misturando, um pouco tilintando.

465
00:20:01,768 --> 00:20:04,404
E como as canções de natal
em torno do som do piano?

466
00:20:04,437 --> 00:20:07,340
Não sentiríamos falta disso.
(risos)

467
00:20:09,509 --> 00:20:11,044
Ah. Desculpe.

468
00:20:11,077 --> 00:20:13,613
PORTEIRO:
Sinto muito.
Eu não vi você aí.

469
00:20:13,646 --> 00:20:15,849
Sim, eu não estava olhando
para onde eu estava indo.

470
00:20:18,051 --> 00:20:20,020
Eu deveria. Sim.

471
00:20:20,053 --> 00:20:21,054
Obrigado.

472
00:20:21,087 --> 00:20:23,823
Claro. Sim.

473
00:20:27,827 --> 00:20:28,695
Ei.

474
00:20:28,728 --> 00:20:31,331
Ei. não tenho certeza
ela quer minha companhia.

475
00:20:31,364 --> 00:20:33,333
Talvez devêssemos apenas deixar
ela explorar por conta própria.

476
00:20:33,366 --> 00:20:35,769
Ethan, você conhece seu trabalho.

477
00:20:35,802 --> 00:20:38,538
Ah, garoto. Ok, estou indo.

478
00:20:46,112 --> 00:20:48,415
-Você vai se divertir.
-OK.

479
00:20:48,448 --> 00:20:50,950
Te vejo depois do
evento de degustação de gemada.

480
00:20:50,984 --> 00:20:54,554
-Divirta-se encontrando uma história.
- Hum.

481
00:20:54,587 --> 00:20:55,588
Preparar?

482
00:20:57,090 --> 00:20:58,591
Possivelmente, mas provavelmente não.

483
00:20:59,993 --> 00:21:01,327
Acabei de receber notícias do seu carro.

484
00:21:01,361 --> 00:21:02,629
Johnny acabou
consertar o pneu.

485
00:21:02,662 --> 00:21:04,030
Ele vai trazer
isso até hoje mais tarde.

486
00:21:04,064 --> 00:21:05,732
Ah, ótimo. Isso é ótimo.

487
00:21:05,765 --> 00:21:09,035
Ah, alguma ideia sobre o que
você gostaria de ver primeiro?

488
00:21:09,069 --> 00:21:11,104
Você sabe, você realmente
não precisa fazer isso.

489
00:21:11,137 --> 00:21:15,375
Ah, não, eu quero. Eu faço porque
A palavra de Carol é lei.

490
00:21:15,408 --> 00:21:16,843
Isso também
significa que você será demitido

491
00:21:16,876 --> 00:21:18,078
se você não brinca de guia turístico?

492
00:21:18,111 --> 00:21:20,847
Despedido? Não. Não.
Renegado, talvez.

493
00:21:22,882 --> 00:21:25,452
Renegado? Faz
isso significa que

494
00:21:25,485 --> 00:21:28,054
Carol é sua mãe?

495
00:21:28,088 --> 00:21:29,456
Uh-huh.

496
00:21:30,090 --> 00:21:32,859
Uau. Não consigo imaginar.

497
00:21:32,892 --> 00:21:35,595
Quero dizer, Carol é uma
mulher adorável, mas eu só...

498
00:21:35,628 --> 00:21:38,598
O nome dela é realmente
Carol, como em?

499
00:21:38,631 --> 00:21:40,500
Gosta de uma canção de Natal?
Sim. Essa é uma das razões

500
00:21:40,533 --> 00:21:42,602
por que ela gosta tanto do Natal.
Isso acontece na família.

501
00:21:42,635 --> 00:21:43,703
Não.

502
00:21:43,737 --> 00:21:46,072
Sim, você deveria perguntar ao meu
tia Holly ou meu tio Nick.

503
00:21:46,106 --> 00:21:47,440
Você está brincando.

504
00:21:48,475 --> 00:21:50,543
Eu sou? Huh. Vamos.

505
00:21:53,680 --> 00:21:56,049
Então você cresceu
na terra natal?

506
00:21:56,082 --> 00:21:57,984
Bem, eu cresci
na cidade, sim,

507
00:21:58,018 --> 00:22:00,387
mas a Terra do Natal, não.

508
00:22:02,422 --> 00:22:03,990
Isso começou há cerca de 15 anos,

509
00:22:04,024 --> 00:22:07,761
e é meio que conseguir um
um pouco maior a cada ano.

510
00:22:07,794 --> 00:22:09,929
Então, todos nesta cidade apenas
realmente adora o Natal, né?

511
00:22:09,963 --> 00:22:11,498
Sim, algo assim.

512
00:22:12,465 --> 00:22:14,100
Ah, Beatriz, deixe-me
te apresentar,

513
00:22:14,134 --> 00:22:16,536
ei, este é nosso prefeito, Kris.

514
00:22:16,569 --> 00:22:18,138
Kris:
Ah, prefeito smayer.

515
00:22:18,171 --> 00:22:19,606
"Vossa Excelência" servirá.

516
00:22:20,640 --> 00:22:22,909
Prazer em conhecê-lo,
Beatriz. Eu sou Kris.

517
00:22:22,942 --> 00:22:25,178
Prazer em conhecer você também, Kris.

518
00:22:25,211 --> 00:22:27,514
Bem, deixe-me perguntar a você
esta pergunta.

519
00:22:27,547 --> 00:22:30,617
Você encontrou o espírito
do Natal ainda este ano?

520
00:22:31,751 --> 00:22:36,690
Certo. Bem, estou aqui, não estou?
Dando uma chance a ela.

521
00:22:37,724 --> 00:22:39,626
Bem, isso não é muito
convincente, não é, Ethan?

522
00:22:39,659 --> 00:22:42,829
(risos) Ouça. Bem, você apenas
lembre-se, mocinha,

523
00:22:42,862 --> 00:22:44,898
você encontra aqui. Hum?

524
00:22:45,999 --> 00:22:48,535
Agora, se vocês dois derem licença
eu, muitas coisas para fazer.

525
00:22:48,568 --> 00:22:49,836
-Adorável ver você.
-Kris.

526
00:22:51,971 --> 00:22:53,073
Ele não é de verdade, é?

527
00:22:53,106 --> 00:22:54,808
Depende de
o que você quer dizer com "real".

528
00:22:54,841 --> 00:22:58,211
Quero dizer, o nome do seu prefeito não é
na verdade, Kris Kringle, certo?

529
00:22:58,244 --> 00:23:01,548
(risos) Você está dentro
uma cidade que está tentando

530
00:23:01,581 --> 00:23:04,684
para fazer todo o seu Natal
fantasias uma realidade.

531
00:23:04,718 --> 00:23:07,921
Há uma linha tênue entre o que
é real e o que não é, aqui.

532
00:23:07,954 --> 00:23:08,955
Você é real?

533
00:23:09,889 --> 00:23:11,958
Você está dizendo isso
Eu pareço o Pinóquio?

534
00:23:11,991 --> 00:23:13,226
(Beatriz rindo)

535
00:23:13,259 --> 00:23:16,529
Meu conselho é apenas seguir em frente.

536
00:23:16,563 --> 00:23:20,233
Não tente ver o assistente
atrás da cortina.

537
00:23:20,266 --> 00:23:23,703
Apenas divirta-se.
Não estrague toda a diversão.

538
00:23:23,737 --> 00:23:26,873
Bem, eu sou jornalista. É
meu trabalho é encontrar o mago.

539
00:23:27,941 --> 00:23:29,576
Você é jornalista?

540
00:23:29,609 --> 00:23:31,978
Quero dizer, mais ou menos. Eu sou.

541
00:23:32,012 --> 00:23:35,582
Não fiz nenhum golpe forte
Peças tipo Walter Cronkite

542
00:23:35,615 --> 00:23:39,219
ainda, mas escrevo
principalmente peças centradas nas mulheres.

543
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
E atualmente estou trabalhando

544
00:23:40,286 --> 00:23:44,824
em um pedaço festivo de férias,
cordas do coração e tal.

545
00:23:44,858 --> 00:23:48,862
Huh. Bem, tenho certeza que você é um
grande jornalista e tenho certeza

546
00:23:48,895 --> 00:23:51,664
você será ainda mais incrível,
você sabe, quando você consegue

547
00:23:51,698 --> 00:23:53,199
aquela peça forte
que você está procurando.

548
00:23:53,233 --> 00:23:54,401
Mas eu não estava realmente sugerindo

549
00:23:54,434 --> 00:23:57,671
que você iria estragar sua diversão,
mas talvez de outras pessoas.

550
00:23:57,704 --> 00:23:58,872
Emília?

551
00:23:58,905 --> 00:24:02,075
Sim. E qualquer outra pessoa que esteja
aqui para a fantasia disso.

552
00:24:02,108 --> 00:24:03,877
Não se preocupe, eu não estou
aqui para revelar

553
00:24:03,910 --> 00:24:06,513
o ouropel emaranhado
segredos da Terra Natal.

554
00:24:06,546 --> 00:24:07,914
Qual seria o sentido, afinal?

555
00:24:07,947 --> 00:24:11,651
Não é como a cidade
mente sobre o que é.

556
00:24:11,685 --> 00:24:15,755
Promete uma fantasia e é
o que aparentemente oferece.

557
00:24:15,789 --> 00:24:19,959
Hum. Bem, agora é o
tempo na turnê

558
00:24:19,993 --> 00:24:22,529
onde você realmente
conseguir tomar uma decisão.

559
00:24:22,562 --> 00:24:26,066
Você quer o oficial
Passeio pela terra natal,

560
00:24:27,200 --> 00:24:30,937
ou você quer
o especial Ethan?

561
00:24:30,970 --> 00:24:32,072
Qual é a diferença?

562
00:24:34,307 --> 00:24:36,710
Espere, você não está
um assassino de machado,

563
00:24:36,743 --> 00:24:39,813
e o "Ethan especial" é o código
pela minha morte prematura, certo?

564
00:24:40,980 --> 00:24:44,317
Oh sério? Vai ser
assim? Tudo bem, traga.

565
00:24:44,351 --> 00:24:45,985
OK. Você é corajoso. Vamos.

566
00:24:46,019 --> 00:24:46,953
(Beatriz rindo)

567
00:24:47,887 --> 00:24:52,158
(música suave)

568
00:25:03,003 --> 00:25:06,740
Ei, você vai ficar em
a pousada, certo? Eu sou Emília.

569
00:25:06,773 --> 00:25:10,110
Eu sou Porter. Porter Bryant.

570
00:25:13,246 --> 00:25:15,181
-Você se importa?
-Ah, por favor.

571
00:25:15,215 --> 00:25:16,182
Obrigado.

572
00:25:18,051 --> 00:25:19,686
Você está aqui sozinho?

573
00:25:19,719 --> 00:25:21,821
Ah, sim. Eu só...

574
00:25:21,855 --> 00:25:24,958
Ok, eu também. Quero dizer,
Eu não estou sozinho, sozinho.

575
00:25:24,991 --> 00:25:26,893
Eu vim aqui com um
amigo da Terra do Natal.

576
00:25:26,926 --> 00:25:29,262
Quero dizer, não estou aqui para
a degustação de gemada.

577
00:25:29,295 --> 00:25:34,067
Ou seja, estou aqui degustando
sozinho também. Yay!

578
00:25:34,100 --> 00:25:35,969
(ambos riem)

579
00:25:36,002 --> 00:25:38,238
eu ia conseguir
uma xícara de café.

580
00:25:38,271 --> 00:25:40,106
Você é tolerante à lactose?

581
00:25:40,140 --> 00:25:43,076
Por favor, diga não. Por favor, diga não.

582
00:25:43,109 --> 00:25:44,077
Não.

583
00:25:45,011 --> 00:25:47,147
Podemos conseguir outro
vôo para cá, por favor?

584
00:25:50,283 --> 00:25:52,252
Obrigado.

585
00:25:52,285 --> 00:25:54,354
Espero que você goste
gemada, Porter Bryant.

586
00:25:54,387 --> 00:25:58,992
Você está prestes a se satisfazer.
Saúde.

587
00:26:01,728 --> 00:26:06,132
Ok, primeira parada, contrabando.
Você gosta de café?

588
00:26:07,267 --> 00:26:09,869
Você quer dizer o chantilly
doce coberto com bastão de doces?

589
00:26:09,903 --> 00:26:11,871
Não, não, não. Quero dizer, café de verdade,

590
00:26:11,905 --> 00:26:13,406
preto, do jeito que é
deveria ser.

591
00:26:13,440 --> 00:26:15,375
Greg e Millie fazem
a melhor xícara da cidade, então.

592
00:26:15,408 --> 00:26:17,277
Sim, sim, sim, por favor.

593
00:26:17,310 --> 00:26:18,945
-Você entendeu.
-Obrigado.

594
00:26:22,248 --> 00:26:25,218
(celular tocando)

595
00:26:25,251 --> 00:26:26,152
Olá.

596
00:26:26,186 --> 00:26:28,288
Eu sou o pior amigo
nunca se eu abandonar você

597
00:26:28,321 --> 00:26:29,889
para uma aula de preparação de chocolate quente?

598
00:26:29,923 --> 00:26:32,859
Então eu pego a gemada
a degustação foi um sucesso.

599
00:26:32,892 --> 00:26:35,395
Oh B, estou com tanto açúcar
alto, acho que poderia voar.

600
00:26:35,428 --> 00:26:36,830
Por favor, não tente.

601
00:26:36,863 --> 00:26:38,865
Eles prometem
nos ensine como fazer

602
00:26:38,898 --> 00:26:40,967
o melhor chocolate quente do mundo
nesta aula, então.

603
00:26:41,001 --> 00:26:44,304
Vá, aproveite e tente não
entrar em coma de açúcar.

604
00:26:44,337 --> 00:26:46,940
-E você está bem?
-Estou bem.

605
00:26:47,841 --> 00:26:48,808
Tchau.

606
00:26:52,479 --> 00:26:54,881
-Obrigado.
-Achei que você poderia estar com fome.

607
00:26:58,952 --> 00:27:00,387
Você me deu fichas
para o café da manhã?

608
00:27:00,420 --> 00:27:02,188
Sim, café da manhã dos campeões.

609
00:27:03,356 --> 00:27:05,692
Este passeio está encerrado
para um bom começo.

610
00:27:05,725 --> 00:27:07,794
Sim, eu também acho.

611
00:27:07,827 --> 00:27:10,930
E o especial do Ethan
ainda nem começou.

612
00:27:10,964 --> 00:27:12,866
vou tentar conter
minha excitação.

613
00:27:16,036 --> 00:27:17,470
MÚSICA:
** O que torna o perfeito
Natal? *

614
00:27:17,504 --> 00:27:18,738
*O Natal que eu amo*

615
00:27:18,772 --> 00:27:22,475
*É o visco e
Holly ou as estrelas lá em cima? *

616
00:27:22,509 --> 00:27:24,778
* Poderiam ser amigos
ao redor da mesa *

617
00:27:24,811 --> 00:27:26,479
*E aquela velha harmonia*

618
00:27:26,513 --> 00:27:28,782
* Ou todos aqueles minúsculos
presentes brilhantes *

619
00:27:28,815 --> 00:27:30,817
* Escondido debaixo da árvore? *

620
00:27:30,850 --> 00:27:32,786
* O que torna o perfeito
Natal? *

621
00:27:32,819 --> 00:27:34,154
*Bem, deve haver neve*

622
00:27:34,187 --> 00:27:36,356
* Para que possamos construir um perfeito
boneco de neve *

623
00:27:36,389 --> 00:27:38,124
*E tenha bolas de neve para jogar*

624
00:27:38,158 --> 00:27:41,394
* Meu Natal perfeito
é um Natal *

625
00:27:41,428 --> 00:27:43,363
*Passado com você**

626
00:27:43,396 --> 00:27:45,498
Oh, cuidado agora, cuidado.

627
00:27:45,532 --> 00:27:47,334
(música termina)
Bem, esta é a nossa última parada.

628
00:27:47,367 --> 00:27:51,504
Oh meu Deus. Como cheira tanto
bom e nem estamos lá dentro?

629
00:27:51,538 --> 00:27:54,741
Ah, espere.
Bem-vindo ao paraíso dos cupcakes.

630
00:27:55,475 --> 00:27:57,177
Vamos, deixe-me
pegue a porta.

631
00:27:57,210 --> 00:27:58,211
Obrigado.

632
00:28:01,147 --> 00:28:03,750
-Conchas.
-Ethan!

633
00:28:05,852 --> 00:28:08,388
SHELLEY:
Ah, sim. Ouvi dizer que você estava em casa.

634
00:28:08,421 --> 00:28:10,056
Demorou muito
o suficiente para vir me ver.

635
00:28:10,090 --> 00:28:11,925
Bem, você sabe que eu sempre
venha visitar você.

636
00:28:11,958 --> 00:28:15,095
Ei B, eu quero
apresentá-lo a Shelley.

637
00:28:15,128 --> 00:28:18,131
A mãe dela é dona do lugar. Shelley
é o melhor padeiro da cidade.

638
00:28:18,164 --> 00:28:20,133
Ouça, você
acho que você poderia ligar B

639
00:28:20,166 --> 00:28:23,403
com um do seu mundo
cupcakes famosos?

640
00:28:23,436 --> 00:28:25,538
No mundo de Ethan,
batatas fritas no café da manhã

641
00:28:25,572 --> 00:28:27,874
e cupcakes para o almoço
é uma vida saudável.

642
00:28:28,942 --> 00:28:31,177
Uma ameixa de açúcar
especial chegando.

643
00:28:31,211 --> 00:28:32,178
Obrigado.

644
00:28:33,279 --> 00:28:35,048
BEATRIZ:
Ah, Jingles.

645
00:28:35,081 --> 00:28:37,417
Ei, consegui encontrar
o melhor lugar da casa

646
00:28:37,450 --> 00:28:39,786
onde todas as migalhas caem.

647
00:28:39,819 --> 00:28:42,322
Então eu não conhecia cupcakes
era o que você tinha em mente

648
00:28:42,355 --> 00:28:44,924
quando você disse que queria
para me levar para almoçar.

649
00:28:44,958 --> 00:28:46,326
Bem, você está de férias.

650
00:28:46,359 --> 00:28:47,961
Essa é a terra natal
lema?

651
00:28:47,994 --> 00:28:50,196
Você prefere "o que
acontece na terra natal

652
00:28:50,230 --> 00:28:51,498
"fica na Terra do Natal?"

653
00:28:51,531 --> 00:28:52,899
Eu acho que isso já foi feito.

654
00:28:53,466 --> 00:28:55,368
Aqui você vai.

655
00:28:55,402 --> 00:28:59,406
Nossa, isso parece incrível.

656
00:29:00,940 --> 00:29:03,877
É sem laticínios?

657
00:29:03,910 --> 00:29:05,578
Você é um dos
turistas, né?

658
00:29:05,612 --> 00:29:09,049
Estou, sim. Aqui
até o Natal.

659
00:29:09,082 --> 00:29:10,950
Você deveria
entre no forno.

660
00:29:10,984 --> 00:29:13,186
Oh, assar não é
realmente minha praia.

661
00:29:13,219 --> 00:29:15,955
Sim, isto é, isso é
uma ótima ideia.

662
00:29:15,989 --> 00:29:17,323
Este é um dos nossos melhores eventos.

663
00:29:17,357 --> 00:29:19,826
Você só diz isso porque
você pode ser um juiz.

664
00:29:19,859 --> 00:29:22,062
Bem, é realmente difícil
comendo todos aqueles doces,

665
00:29:22,095 --> 00:29:25,198
mas honestamente, você deveria
faça isso. Nós nos divertiríamos.

666
00:29:25,231 --> 00:29:28,368
Você deve. É sempre divertido quando
temos alguém que não sabe cozinhar.

667
00:29:28,401 --> 00:29:30,003
Bem, eu não
diga que não sei assar.

668
00:29:30,036 --> 00:29:32,939
Oh, você simplesmente não está acordado
para o desafio?

669
00:29:34,207 --> 00:29:37,143
Não, estou sempre
pronto para um desafio.

670
00:29:37,177 --> 00:29:39,479
Ótimo. Então acho que veremos
você amanhã na padaria.

671
00:29:39,512 --> 00:29:40,947
Que vença a melhor mulher.

672
00:29:41,581 --> 00:29:43,450
-Para sua mãe.
-Você entendeu.

673
00:29:43,483 --> 00:29:44,451
Tchau.

674
00:29:47,987 --> 00:29:50,390
Chocolate quente para alguém? Oh.

675
00:29:51,091 --> 00:29:52,859
O que aconteceu?
E por que eu sinto

676
00:29:52,892 --> 00:29:54,894
Eu apenas fui desafiado
para uma dupla?

677
00:29:54,928 --> 00:29:57,497
Oh, parece que você é um
dos competidores do bolo.

678
00:29:57,530 --> 00:29:59,065
Não. Não, isso não foi real.

679
00:29:59,099 --> 00:30:00,967
Não, isso foi real.
Sim, com certeza.

680
00:30:01,001 --> 00:30:04,137
Você disse, e passo a citar: "Eu
nunca disse que não sei assar."

681
00:30:04,170 --> 00:30:05,872
Sim, mas eu nunca disse
Eu poderia assar.

682
00:30:05,905 --> 00:30:06,973
O que você está dizendo?

683
00:30:08,141 --> 00:30:11,277
Eu não posso assar. Sério,
Eu realmente não sei assar.

684
00:30:11,311 --> 00:30:12,879
Quão ruim estamos conversando?

685
00:30:12,912 --> 00:30:14,647
Como o corpo de bombeiros
foi chamado da última vez

686
00:30:14,681 --> 00:30:15,982
Eu tentei meio mal.

687
00:30:16,016 --> 00:30:18,118
Oh, tudo bem. (risos)

688
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
Isso não é engraçado.
Você deveria ter me avisado.

689
00:30:20,186 --> 00:30:22,255
É meio engraçado. Mas como
eu deveria saber

690
00:30:22,288 --> 00:30:24,090
ela ia
vir até você assim?

691
00:30:24,124 --> 00:30:26,459
Oh, você realmente não pode dizer quando
uma mulher tem uma queda por você.

692
00:30:26,493 --> 00:30:28,962
Não. Ela pode ter feito isso quando nós
eram crianças, mas não são mais.

693
00:30:28,995 --> 00:30:33,299
Hum. Vocês dois já namoraram?

694
00:30:33,333 --> 00:30:35,969
Não. De jeito nenhum.
Não é assim.

695
00:30:36,002 --> 00:30:37,470
Shelley é um pouco
irmã para mim.

696
00:30:40,040 --> 00:30:43,543
Bem, estes são Kris
As famosas maçãs doces de Kringle.

697
00:30:43,576 --> 00:30:45,679
Você deveria experimentá-los.
Eles são deliciosos.

698
00:30:45,712 --> 00:30:47,280
Vou guardar isso para Emilia.

699
00:30:47,313 --> 00:30:50,517
OK.

700
00:30:50,550 --> 00:30:52,385
Então, sério, o que
eu vou fazer?

701
00:30:52,419 --> 00:30:53,319
Sobre o quê?

702
00:30:53,620 --> 00:30:55,088
O cozimento está pronto.

703
00:30:55,121 --> 00:30:57,457
Eu acho que você
deveria assar biscoitos.

704
00:30:57,490 --> 00:30:59,092
Ei, você aceitou
o desafio.

705
00:30:59,125 --> 00:31:00,293
Bem, isso é quem eu sou.

706
00:31:00,326 --> 00:31:01,995
Eu nunca vou dizer
não a um desafio.

707
00:31:02,028 --> 00:31:03,163
OK. Ok,
aqui está o que farei.

708
00:31:03,196 --> 00:31:05,398
Só porque eu tive
algo para fazer

709
00:31:05,432 --> 00:31:10,170
com você entrar
isso, eu vou, uh. Eu vou ajudar.

710
00:31:10,203 --> 00:31:11,304
Você cozinha?

711
00:31:11,338 --> 00:31:15,041
Tão surpreso. eu cresci
na mesma casa que Carol,

712
00:31:15,075 --> 00:31:17,310
a rainha dos biscoitos do Natal,
então aprendi alguns truques.

713
00:31:18,611 --> 00:31:21,948
Eu posso pegar um da minha avó
receitas de biscoitos favoritas

714
00:31:21,981 --> 00:31:23,350
e eu vou orientá-lo.

715
00:31:24,384 --> 00:31:27,187
Isso não seria trapaça?

716
00:31:27,220 --> 00:31:29,322
Não. Não, é como consultoria,

717
00:31:29,356 --> 00:31:31,424
como seu guia no
mundo da panificação.

718
00:31:34,394 --> 00:31:36,629
Bem, olha quem está amando
o feriado trata agora.

719
00:31:36,663 --> 00:31:38,231
Isso é culpa de Ethan.

720
00:31:39,366 --> 00:31:42,502
B, Ethan, conheça Porter, meu
parceiro amoroso de açúcar no crime.

721
00:31:43,470 --> 00:31:44,437
Ei.

722
00:31:44,471 --> 00:31:45,605
Ei.

723
00:31:45,638 --> 00:31:48,541
Seu amigo gentilmente me salvou de
fazendo chocolate quente para um.

724
00:31:49,509 --> 00:31:50,610
Bem, acredite ou não,

725
00:31:50,643 --> 00:31:52,612
ele gosta de doces
que pode combinar com o meu.

726
00:31:52,645 --> 00:31:54,347
-Ah.
-Então o que vocês dois estão fazendo?

727
00:31:54,381 --> 00:31:56,116
Bem, na verdade, eu
preciso voltar.

728
00:31:56,149 --> 00:31:59,252
Minha mãe precisa de ajuda com
alguns hóspedes da pousada.

729
00:31:59,285 --> 00:32:00,253
Até mais?

730
00:32:01,488 --> 00:32:02,455
Claro.

731
00:32:02,489 --> 00:32:03,456
Ótimo.

732
00:32:04,391 --> 00:32:06,126
Quer saber, Ethan,
Posso ir com você.

733
00:32:06,159 --> 00:32:08,194
eu tenho alguns
chamadas para ir para o trabalho.

734
00:32:09,362 --> 00:32:10,597
Vejo você no jantar?

735
00:32:10,630 --> 00:32:12,298
Eu gostaria muito disso.

736
00:32:13,700 --> 00:32:15,001
Beatriz.

737
00:32:16,136 --> 00:32:17,103
Tchau.

738
00:32:20,407 --> 00:32:21,708
Para você.

739
00:32:21,741 --> 00:32:25,045
Multar. Ok, então.

740
00:32:25,078 --> 00:32:27,313
-Você vai.
-Não, você vai.

741
00:32:36,389 --> 00:32:38,591
(trem assobiando)

742
00:32:41,227 --> 00:32:42,662
Diga-me que você não está trabalhando?

743
00:32:42,696 --> 00:32:43,663
Eu não estou trabalhando.

744
00:32:46,066 --> 00:32:49,102
Estou mentindo. Eu acho que
tenha uma ideia para uma história.

745
00:32:49,135 --> 00:32:52,172
Ah, a manchete é "minha gostosa
guia turístico me fez desmaiar"?

746
00:32:52,205 --> 00:32:53,306
Porque eu li isso.

747
00:32:53,340 --> 00:32:56,443
É engraçado e não, eu estive
pensando na economia

748
00:32:56,476 --> 00:32:58,712
da Terra Natal.
Como o que eles fizeram

749
00:32:58,745 --> 00:33:02,549
antes de ser a Terra do Natal, e
quanto dinheiro eles trazem?

750
00:33:02,582 --> 00:33:05,318
Sim, esse é definitivamente o
afirmação de vida, sinta-se bem, história

751
00:33:05,352 --> 00:33:06,619
seu editor está procurando.

752
00:33:08,254 --> 00:33:11,791
(risos) Vamos,
vamos descer.

753
00:33:11,825 --> 00:33:13,727
Eu disse ao Porter que
encontrá-lo antes do jantar.

754
00:33:13,760 --> 00:33:15,428
Hum.

755
00:33:15,462 --> 00:33:19,366
Então, qual é o problema com Porter?
Ele está aqui sozinho?

756
00:33:19,399 --> 00:33:20,633
Para negócios.

757
00:33:20,667 --> 00:33:22,402
Que tipo de negócio
ele tem

758
00:33:22,435 --> 00:33:25,171
na terra natal
durante as férias?

759
00:33:25,205 --> 00:33:27,640
Bem, no começo parecia
ele era um banqueiro de investimentos,

760
00:33:27,674 --> 00:33:29,809
mas então ele começou a falar
sobre as propriedades antioxidantes

761
00:33:29,843 --> 00:33:31,344
de chocolate amargo e

762
00:33:31,378 --> 00:33:33,813
a teoria tradicional
de (indistinto).

763
00:33:33,847 --> 00:33:37,350
PORTER E ETHAN:
** Ei, ei, vá contar
isso na montanha *

764
00:33:37,384 --> 00:33:41,287
PORTEIRO:
* Vá contar, conte
a montanha *

765
00:33:41,321 --> 00:33:44,624
* Vá contar, conte no
montanha *

766
00:33:44,657 --> 00:33:47,727
AMBOS:
*Vá contar no
montanha *

767
00:33:47,761 --> 00:33:49,095
E ele canta.

768
00:33:49,129 --> 00:33:51,197
-*Sobre as colinas*
-Os dois cantam.

769
00:33:51,231 --> 00:33:55,635
* E em todos os lugares
Vá contar na montanha *

770
00:33:55,669 --> 00:34:00,740
* Que é manhã de Natal **
(música termina)

771
00:34:00,774 --> 00:34:03,309
(Porter e Ethan riem)

772
00:34:03,343 --> 00:34:05,745
-Isso foi muito bom.
-Isso foi ótimo.

773
00:34:05,779 --> 00:34:08,515
(conversa sobreposta)

774
00:34:08,548 --> 00:34:10,483
Eu realmente não acho
Eu posso ganhar este jogo.

775
00:34:10,517 --> 00:34:12,619
Nunca na minha vida
Amarrei um desses.

776
00:34:12,652 --> 00:34:15,188
Você vai descobrir.
Você pode fazer isso. Eu acredito em você.

777
00:34:15,221 --> 00:34:19,659
Felizmente para vocês dois,
Eu sou um empate de classe mundial.

778
00:34:20,560 --> 00:34:21,561
Ok, como estou?

779
00:34:21,594 --> 00:34:22,562
Acho que podemos...

780
00:34:22,595 --> 00:34:24,764
Quer saber, que tal
nós apenas encontramos algo

781
00:34:24,798 --> 00:34:26,533
que talvez eu possa
mostrar-lhe pelo exemplo.

782
00:34:26,566 --> 00:34:28,468
CAROL:
Você não me contou
como foi hoje.

783
00:34:28,501 --> 00:34:30,503
Hum. Tudo correu bem.

784
00:34:30,537 --> 00:34:31,471
Beatriz?

785
00:34:33,273 --> 00:34:34,441
Não se preocupe. Eu sei a minha parte.

786
00:34:34,474 --> 00:34:36,376
Ah, você pensa
ela está se aquecendo?

787
00:34:36,409 --> 00:34:38,378
Ela está entrando no
espírito, como dizem?

788
00:34:39,179 --> 00:34:40,814
PORTEIRO:
Certo, então acabou.

789
00:34:40,847 --> 00:34:43,450
-Sim, acho que sim.
-Ela é muito bonita.

790
00:34:43,483 --> 00:34:45,618
-(zombar)
-E ela não tem anel.

791
00:34:45,652 --> 00:34:46,853
Mãe!

792
00:34:46,886 --> 00:34:49,289
O que? É só
uma observação.

793
00:34:50,223 --> 00:34:52,926
Ei, isso é um acidente feliz.
Eu gosto disso.

794
00:34:52,959 --> 00:34:54,527
Você não me contou
sobre a separação.

795
00:34:54,561 --> 00:34:56,696
Bem, isso é porque há
nada realmente para contar.

796
00:34:56,730 --> 00:34:59,299
Foi há seis meses,
e eu te contei isso.

797
00:34:59,332 --> 00:35:03,436
Sim. Ela é chamada de
pousada algumas vezes.

798
00:35:03,470 --> 00:35:06,306
O que? Identificador de chamadas é
não estou bisbilhotando, Ethan.

799
00:35:06,339 --> 00:35:09,542
Hum, ok, sim. Ela ligou.
Conversamos um pouco.

800
00:35:09,576 --> 00:35:11,644
Somos amigos. Isso
não terminou com uma nota amarga.

801
00:35:11,678 --> 00:35:14,781
Nós não fomos feitos para cada um
outro, isso é tudo.

802
00:35:14,814 --> 00:35:17,617
Nós nos distanciamos,
em vez de juntos.

803
00:35:17,650 --> 00:35:21,187
Quer saber, eu nunca poderia ter
imaginei que amarrar isso

804
00:35:21,221 --> 00:35:23,757
alguém iria provar
ser tão difícil, mas.

805
00:35:23,790 --> 00:35:26,526
Como você não sabe fazer
isso? Você está usando duas gravatas.

806
00:35:26,559 --> 00:35:27,293
Eu sei.

807
00:35:27,327 --> 00:35:29,262
Eu aproveitei meu tempo
na cidade, mas

808
00:35:29,295 --> 00:35:30,463
Eu realmente só
quero mudar para casa.

809
00:35:30,497 --> 00:35:33,500
Eu quero encontrar alguém
quem se encaixa aqui.

810
00:35:33,533 --> 00:35:36,436
Ah, casa é
onde está o coração.

811
00:35:36,469 --> 00:35:39,239
Sim. De qualquer forma, isso
é a minha maneira de dizer,

812
00:35:39,272 --> 00:35:41,608
você não precisa se preocupar
sobre mim. Estou feliz.

813
00:35:41,641 --> 00:35:44,544
Bem, eu sou mãe.
Preocupar-se é o que eu faço.

814
00:35:45,378 --> 00:35:48,381
Você sabe, seu pai costumava
para dizer uma alma gêmea,

815
00:35:48,415 --> 00:35:50,884
o parceiro
estar na vida,

816
00:35:50,917 --> 00:35:53,520
é algo que é
intuitivamente conhecido.

817
00:35:53,553 --> 00:35:55,689
Não é algo
que pode ser descrito,

818
00:35:55,722 --> 00:35:58,658
mas algo que é sentido com
o coração e a mente.

819
00:35:59,759 --> 00:36:02,595
Falando em seu pai, você
você encontra meu anjo de cristal

820
00:36:02,629 --> 00:36:03,763
na garagem?

821
00:36:03,797 --> 00:36:05,699
Eu olhei lá, não encontrei
isso. Eu não sei, mãe,

822
00:36:05,732 --> 00:36:07,767
já se passaram cinco anos.
Talvez seja hora de estabelecer uma trégua.

823
00:36:07,801 --> 00:36:11,638
Ufa, trégua. É meu Natal
anjo, Ethan.

824
00:36:11,671 --> 00:36:13,740
Ela vai
volte, você verá.

825
00:36:13,773 --> 00:36:16,376
E o momento será perfeito.
Isso é exatamente o que os anjos fazem.

826
00:36:16,409 --> 00:36:18,578
-OK. Oh!
-Oh.

827
00:36:18,611 --> 00:36:20,880
-É hora de anúncios.
-Oh, tudo bem.

828
00:36:20,914 --> 00:36:22,015
(óculos agarrados)

829
00:36:22,048 --> 00:36:24,918
Boa noite a todos.
Espero que o primeiro dia de todos

830
00:36:24,951 --> 00:36:28,655
foi festivo, e espero que amanhã
será tão feliz.

831
00:36:28,688 --> 00:36:31,591
Primeiro, há um
concurso de construção de boneco de neve

832
00:36:31,624 --> 00:36:34,327
depois do café da manhã em
o parque da cidade.

833
00:36:34,361 --> 00:36:36,329
Pouco antes do almoço
aqui na sala.

834
00:36:36,363 --> 00:36:37,797
E meu favorito pessoal,

835
00:36:37,831 --> 00:36:41,334
o passeio de carruagem no
encosta e vista-se bem.

836
00:36:41,368 --> 00:36:42,569
Deveria estar muito frio.

837
00:36:42,602 --> 00:36:45,305
Falando em frio, ainda tenho
um pouco do meu chá com especiarias lá

838
00:36:45,338 --> 00:36:47,507
e biscoitos se
qualquer um tem espaço.

839
00:36:47,540 --> 00:36:50,477
Então vejo todos vocês amanhã
e tenha um sono maravilhoso.

840
00:36:53,613 --> 00:36:54,581
Como foi o jantar?

841
00:36:55,348 --> 00:36:57,283
Ah, foi ótimo.

842
00:36:57,317 --> 00:36:59,953
Era como estar em um Norman
Pintura Rockwell

843
00:36:59,986 --> 00:37:02,889
pendurado na parede do
casa em 'Leave It to Beaver'.

844
00:37:02,922 --> 00:37:06,359
Se alguma vez existiu uma analogia
teve, acho que foi isso.

845
00:37:06,393 --> 00:37:08,595
Minha mãe provavelmente
citaria você sobre isso se eu contasse a ela.

846
00:37:08,628 --> 00:37:10,430
Ah, bem, ela deveria ter
os duendes de Natal

847
00:37:10,463 --> 00:37:12,999
coloque uma placa e pendure
acima da parede da cozinha.

848
00:37:13,033 --> 00:37:14,334
Ah, esteja avisado.

849
00:37:15,402 --> 00:37:16,403
Criança adotiva sendo citada

850
00:37:16,436 --> 00:37:19,939
no mais alegre
casa familiar de todos os tempos.

851
00:37:19,973 --> 00:37:21,708
Eu vi tudo.

852
00:37:21,741 --> 00:37:24,811
Ei, eu estava pensando,
amanhã para o passeio de carruagem,

853
00:37:24,844 --> 00:37:26,746
você quer andar comigo?

854
00:37:26,780 --> 00:37:29,449
Ah, eu pensei isso
você talvez já estivesse farto

855
00:37:29,482 --> 00:37:30,784
de brincar de guia turístico.

856
00:37:30,817 --> 00:37:31,751
Não.

857
00:37:32,886 --> 00:37:34,988
Ok. Bem, sim, claro.

858
00:37:35,021 --> 00:37:36,756
OK. É um encontro.

859
00:37:39,125 --> 00:37:40,994
-Boa noite.
-Boa noite.

860
00:37:41,027 --> 00:37:42,862
Sim, eu vou...

861
00:37:42,896 --> 00:37:43,863
-Tudo bem.
-Boa noite.

862
00:37:43,897 --> 00:37:45,865
(música alegre)

863
00:37:45,899 --> 00:37:46,866
Boa noite.

864
00:38:03,650 --> 00:38:06,786
(Emília e Beatriz riem)

865
00:38:06,820 --> 00:38:11,524
Diga-me, o que você acha?
Cartola ou pajem como o meu?

866
00:38:14,961 --> 00:38:16,996
Não, talvez eu devesse ter
reconsiderei meus companheiros de equipe.

867
00:38:17,030 --> 00:38:19,432
Ei, eu nunca afirmei ser
um gênio criador de bonecos de neve.

868
00:38:19,466 --> 00:38:22,068
Ah, certo, apenas um
gênio do tipo normal?

869
00:38:22,102 --> 00:38:24,004
-Suas palavras, não minhas.
-Certo.

870
00:38:25,105 --> 00:38:28,742
Eu não pude deixar de notar você
tem uma voz bastante cantante.

871
00:38:28,775 --> 00:38:29,676
Oh.

872
00:38:29,709 --> 00:38:31,544
Sua harmonia com
Ethan ontem à noite.

873
00:38:31,578 --> 00:38:33,780
Parecia que vocês dois
conheciam um ao outro.

874
00:38:35,582 --> 00:38:40,620
Bem, sim, nós fazemos
conheçam um ao outro.

875
00:38:40,653 --> 00:38:42,722
Eu pensei que você disse que você
estavam aqui a negócios.

876
00:38:43,890 --> 00:38:47,827
Então, um empresário cantor
que também é um especialista em arte.

877
00:38:52,032 --> 00:38:53,033
Bem, ah.

878
00:38:53,066 --> 00:38:55,068
Bom trabalho, senhoras. Bom trabalho.

879
00:38:55,101 --> 00:38:55,935
(Porter limpando a garganta)

880
00:38:55,969 --> 00:38:58,805
Ah, e bom senhor, é claro.
Bom senhor.

881
00:38:58,838 --> 00:38:59,839
Muito obrigado.

882
00:39:07,981 --> 00:39:09,149
Pausa para chocolate quente?

883
00:39:09,182 --> 00:39:10,150
BEATRIZ:
Ah, sim.

884
00:39:10,183 --> 00:39:13,720
-Você quer um?
-Mas é claro. Obrigado.

885
00:39:17,657 --> 00:39:19,693
O que está acontecendo
com você e Porter?

886
00:39:19,726 --> 00:39:21,828
Vocês estão fazendo googly
olhos um para o outro o dia todo.

887
00:39:21,861 --> 00:39:24,431
Ouça, ele é tão
perfeitamente elegante e fofo.

888
00:39:24,464 --> 00:39:26,700
Como um personagem de
"Bridgerton", certo?

889
00:39:26,733 --> 00:39:29,436
Sua própria página Regé-Jean.

890
00:39:29,469 --> 00:39:31,071
Daí porque estou convencido
ele é bom demais para ser verdade.

891
00:39:31,104 --> 00:39:32,772
Claro.

892
00:39:32,806 --> 00:39:34,774
Quero dizer, você mesmo disse isso.
Que tipo de negócio

893
00:39:34,808 --> 00:39:37,110
alguém assim
tem na Terra do Natal?

894
00:39:37,143 --> 00:39:39,112
Então você acha que ele está
em ação?

895
00:39:39,145 --> 00:39:43,016
Talvez? Eu penso que sim.

896
00:39:45,018 --> 00:39:46,653
Ele não parece um ator.

897
00:39:49,122 --> 00:39:51,191
EMÍLIA:
Há apenas algo
isso não soa muito verdadeiro,

898
00:39:51,224 --> 00:39:53,460
Você sabe? Como um príncipe
Encantador, se você quiser,

899
00:39:53,493 --> 00:39:54,961
que só existe em conto de fadas,
ou.

900
00:39:54,994 --> 00:39:56,596
Sente-se bem com comédias românticas?

901
00:40:00,633 --> 00:40:03,536
Mas pelo menos sabemos
Ethan não é ator, então.

902
00:40:03,570 --> 00:40:04,838
Sabemos disso porque..?

903
00:40:04,871 --> 00:40:07,173
Olá? A maneira como ele
olha para você.

904
00:40:07,207 --> 00:40:08,875
A maneira como ele olha para mim?

905
00:40:08,908 --> 00:40:11,578
Não finja que você é
não percebi.

906
00:40:11,611 --> 00:40:14,647
Só estou dizendo
ele é de verdade, então.

907
00:40:15,949 --> 00:40:18,051
(limpa a garganta) Não que eu esteja
escutando, senhoras,

908
00:40:18,084 --> 00:40:20,487
mas eu só queria mencionar

909
00:40:20,520 --> 00:40:23,556
essa barba também é
real. (risos)

910
00:40:24,924 --> 00:40:27,794
-Esta cidade é tão estranha.
-Não diga isso.

911
00:40:33,767 --> 00:40:35,735
Bem, isso deveria
seja uma aventura.

912
00:40:36,770 --> 00:40:39,973
Uma carruagem puxada por cavalos,
lindo dia de inverno nevado,

913
00:40:41,207 --> 00:40:42,876
e uma mulher linda ao meu lado.

914
00:40:43,710 --> 00:40:44,978
Você me acha linda?

915
00:40:46,579 --> 00:40:47,681
Esplêndido.

916
00:40:49,949 --> 00:40:51,051
Devemos nós?

917
00:40:51,084 --> 00:40:51,985
Vamos.

918
00:40:54,287 --> 00:40:56,790
Ethan:
Ok. Hora da confissão.
Eu tinha um motivo oculto

919
00:40:56,823 --> 00:40:59,225
em pedir que você seja meu parceiro
neste passeio de carruagem.

920
00:40:59,259 --> 00:41:00,627
O que é que foi isso?

921
00:41:00,660 --> 00:41:04,698
Oh, meu passeio especial
ainda não acabou.

922
00:41:04,731 --> 00:41:06,132
Então isso significa que estamos
não vou com

923
00:41:06,166 --> 00:41:07,534
o resto das carruagens?

924
00:41:07,567 --> 00:41:09,235
Não, não, vamos ser desonestos.

925
00:41:09,269 --> 00:41:11,971
Isto é, se você estiver
tudo bem com isso.

926
00:41:12,005 --> 00:41:12,839
Claro. Eu acho que sim.

927
00:41:12,872 --> 00:41:16,743
OK, bom. Então isso
é chocolate quente.

928
00:41:16,776 --> 00:41:18,611
-Ah.
-Cortesia da minha mãe.

929
00:41:18,645 --> 00:41:20,113
Não contém laticínios.

930
00:41:20,146 --> 00:41:21,715
Uau, a notícia viaja rápido.

931
00:41:21,748 --> 00:41:23,883
Bem, somos uma cidade pequena,
em primeiro lugar.

932
00:41:23,917 --> 00:41:27,153
Não há segredos. Você está pronto?

933
00:41:29,122 --> 00:41:30,256
Eu acho que sim.

934
00:41:30,290 --> 00:41:31,991
-OK.
-OK.

935
00:41:32,025 --> 00:41:32,992
(clica a língua)

936
00:41:40,200 --> 00:41:44,738
Você sabe, esta cidade realmente é tão
mágico como afirma ser.

937
00:41:44,771 --> 00:41:47,674
É por isso que os turistas
venha, a ilusão da magia.

938
00:41:48,775 --> 00:41:50,877
Você sabe, o jeito que você diz
"ilusão" me faz sentir

939
00:41:50,910 --> 00:41:52,812
como se nem tudo fosse positivo.

940
00:41:52,846 --> 00:41:54,214
Não, não, não é assim.

941
00:41:54,247 --> 00:41:58,218
É só que a cidade mudou
muito desde que meu pai morreu.

942
00:41:59,185 --> 00:42:01,287
Ah, me desculpe. Quando foi isso?

943
00:42:01,321 --> 00:42:04,791
Ah não, são 15 anos.
Não foi recente.

944
00:42:04,824 --> 00:42:07,127
Mas a sua ausência é
mais ou menos como eu acompanho o

945
00:42:07,160 --> 00:42:09,162
progresso da cidade, se você
pode chamar assim.

946
00:42:10,296 --> 00:42:11,898
Você pode chamar assim.

947
00:42:11,931 --> 00:42:13,900
Sim. Bem, quero dizer, como você
posso ver, Terra do Natal

948
00:42:13,933 --> 00:42:17,303
não acontece simplesmente
por trás de toda alegria e amor

949
00:42:17,337 --> 00:42:19,172
e espírito natalino
que isso traz.

950
00:42:19,205 --> 00:42:21,941
Há uma máquina inteira
isso tem que continuar.

951
00:42:23,276 --> 00:42:26,746
Um engenheiro falando sobre
a máquina do Natal.

952
00:42:26,780 --> 00:42:28,715
Essa é uma história que eu
gostaria de ouvir.

953
00:42:28,748 --> 00:42:30,817
OK. Vá devagar, Katie Couric.

954
00:42:34,721 --> 00:42:36,256
(Emília ri)

955
00:42:36,289 --> 00:42:39,926
Então você conseguiu isso
de salvar um gato?

956
00:42:39,959 --> 00:42:41,828
Sim.

957
00:42:41,861 --> 00:42:44,164
Aparentemente eu não sou tão bom nisso
subindo em árvores como eu fazia antes.

958
00:42:45,231 --> 00:42:47,334
Mas você salvou um gato em
no meio do Central Park.

959
00:42:47,367 --> 00:42:51,705
Sim, foi apenas dentro do
Entrada da Rua 79 Leste.

960
00:42:51,738 --> 00:42:54,808
Está em frente ao
prédio que minha família possui.

961
00:42:54,841 --> 00:42:57,210
Sua família possui um prédio
no lado leste superior?

962
00:42:57,243 --> 00:42:59,079
Hum. E o
o engraçado é que,

963
00:42:59,112 --> 00:43:01,081
o dono do gato vive
o primeiro andar.

964
00:43:01,114 --> 00:43:06,019
E eu moro em todos
os apartamentos do andar superior.

965
00:43:06,052 --> 00:43:08,355
-Apartamento de cobertura.
-(Porter cantarola)

966
00:43:08,388 --> 00:43:10,256
E aquele gato,

967
00:43:10,290 --> 00:43:12,859
aquele gato ainda parecia
me reconhecer por algum motivo.

968
00:43:12,892 --> 00:43:14,661
Como o protetor de gatos que você é.

969
00:43:14,694 --> 00:43:16,730
Precisamente, sim.

970
00:43:20,367 --> 00:43:21,768
Isso é uma piada?

971
00:43:21,801 --> 00:43:24,304
-Perdão?
-Um ato, quero dizer.

972
00:43:25,972 --> 00:43:27,974
Você disse que está
aqui para negócios.

973
00:43:28,008 --> 00:43:30,210
-Sim. Sim, está certo.
-No Natal?

974
00:43:31,711 --> 00:43:34,848
Bem, quero dizer, eu não
tem muita família, então.

975
00:43:34,881 --> 00:43:36,850
Sem esposa ou namorada?

976
00:43:38,351 --> 00:43:41,888
Não, não, não.
Definitivamente não, não.

977
00:43:43,456 --> 00:43:45,992
Então, um único empresário
da cidade grande

978
00:43:46,026 --> 00:43:49,029
com quem acontece
estar aqui na Terra do Natal

979
00:43:49,062 --> 00:43:52,365
apenas para negócios
durante as férias?

980
00:43:53,366 --> 00:43:55,702
Sim. Isso é um problema?

981
00:43:55,735 --> 00:43:58,338
Não. Não. É só

982
00:44:00,073 --> 00:44:02,475
um pouco demais no nariz.
Você não acha?

983
00:44:02,509 --> 00:44:05,812
"No nariz"?
Acho que não entendo.

984
00:44:10,784 --> 00:44:13,053
Você sabe o que? Deixa para lá.
Quer dizer, estou me divertindo.

985
00:44:13,086 --> 00:44:15,989
Acho que foi o mais divertido que já tive.

986
00:44:17,791 --> 00:44:18,892
É assim mesmo?

987
00:44:21,795 --> 00:44:24,364
Apenas esqueça que eu disse alguma coisa.

988
00:44:24,397 --> 00:44:27,901
Vou apenas brincar, sabe?
Aproveite o dia. Por que estragar tudo?

989
00:44:30,804 --> 00:44:31,905
OK.

990
00:44:31,938 --> 00:44:34,374
Vamos ver se está quente
chocolate é tão bom quanto o nosso?

991
00:44:35,075 --> 00:44:35,842
Nós iremos.

992
00:44:35,875 --> 00:44:37,811
Tenho certeza que não é
vai ser, mas.

993
00:44:37,844 --> 00:44:39,179
(Porter ri)

994
00:44:44,317 --> 00:44:46,019
Ethan:
Desculpe, está um pouco frio.

995
00:44:48,221 --> 00:44:50,323
Eu não posso acreditar que é
já está escuro.

996
00:44:50,357 --> 00:44:52,058
Você sabe o caminho de volta?

997
00:44:52,092 --> 00:44:54,794
-Trouxe minha bússola.
-Realmente?

998
00:44:54,828 --> 00:44:58,098
-Não.
-(Beatriz ri)

999
00:44:58,131 --> 00:45:01,067
Então, que lugar é esse?
Ah, deixe-me adivinhar.

1000
00:45:01,101 --> 00:45:04,471
Este é um conjunto que você construiu para
hóspedes que desejam experimentar

1001
00:45:04,504 --> 00:45:06,106
Uma canção de natal,
e Ebenezer Scrooge

1002
00:45:06,139 --> 00:45:08,341
e o fantasma do Natal
passado estão prestes a aparecer.

1003
00:45:08,375 --> 00:45:10,810
É engraçado. Minha mãe na verdade
tentei isso há alguns anos,

1004
00:45:10,844 --> 00:45:13,947
mas não foi realmente um sucesso. Mas
Eu guardei todas as decorações.

1005
00:45:15,148 --> 00:45:16,916
Não, isso foi
construído pelo meu avô.

1006
00:45:17,984 --> 00:45:21,388
É um lugar de reflexão silenciosa
para os homens da família Crane.

1007
00:45:21,421 --> 00:45:25,325
Bem, acho que só para mim,
agora que meu pai faleceu.

1008
00:45:27,427 --> 00:45:30,063
Você fala muito sobre seu pai,
você deve sentir falta dele.

1009
00:45:31,264 --> 00:45:34,434
Sim. Meu pai era na verdade
inspiração para a Terra Natal.

1010
00:45:34,467 --> 00:45:36,236
Bem, mais ou menos.

1011
00:45:37,904 --> 00:45:39,839
Depois que ele passou,
minha mãe não saiu da cama

1012
00:45:39,873 --> 00:45:43,109
por cerca de um mês.
Ela estava deprimida.

1013
00:45:44,010 --> 00:45:45,945
Ela encontrou uma carta
que ele tenha escrito

1014
00:45:45,979 --> 00:45:48,014
quando eles tiveram o primeiro
comecei a namorar.

1015
00:45:48,048 --> 00:45:51,117
Ele ficava dizendo como nossa cidade natal

1016
00:45:51,151 --> 00:45:54,821
é o mais mágico
lugar no mundo.

1017
00:45:54,854 --> 00:45:57,157
E ele propôs naquela carta,

1018
00:45:57,190 --> 00:46:00,493
e assim que ele voltou,
eles se casaram no dia seguinte

1019
00:46:00,527 --> 00:46:02,896
que era dia de Natal.

1020
00:46:07,033 --> 00:46:10,837
Tenho certeza que é isso
o que tirou minha mãe da cama,

1021
00:46:10,870 --> 00:46:14,441
a inspirou a fazer tudo isso.

1022
00:46:15,508 --> 00:46:18,478
Uau. Isso é lindo.

1023
00:46:25,452 --> 00:46:26,920
O que você está procurando?

1024
00:46:26,953 --> 00:46:29,923
Hum? Ah, curiosamente,

1025
00:46:29,956 --> 00:46:32,192
o presente de casamento que meu pai ganhou

1026
00:46:32,225 --> 00:46:35,495
pois minha mãe era um cristal
ornamento de anjo,

1027
00:46:35,528 --> 00:46:38,064
feito por um artesão local.
Desapareceu há alguns anos,

1028
00:46:38,098 --> 00:46:41,601
mas minha mãe não deu
procurando por isso.

1029
00:46:41,634 --> 00:46:43,470
A mesma tarefa todos os anos.

1030
00:46:44,938 --> 00:46:47,007
Ah, bem, deixe-me ajudá-lo.

1031
00:46:49,342 --> 00:46:50,343
Obrigado.

1032
00:46:53,213 --> 00:46:56,549
Lembre-me, o anjo
vá para o topo da árvore

1033
00:46:56,583 --> 00:46:58,651
ou deste lado?

1034
00:46:58,685 --> 00:47:00,887
No topo do Natal
árvore ou na lateral?

1035
00:47:00,920 --> 00:47:01,988
É como se você nunca tivesse decorado

1036
00:47:02,022 --> 00:47:04,357
uma árvore de Natal antes.
Ele pode ir para onde quiser.

1037
00:47:06,192 --> 00:47:08,061
Ah, eu não estou tentando
tirar sarro de você.

1038
00:47:08,094 --> 00:47:10,063
Não, não, não.
Eu sei, é estranho.

1039
00:47:10,096 --> 00:47:12,499
Uma mulher adulta que nunca
decorou uma árvore de Natal.

1040
00:47:14,567 --> 00:47:16,069
Você está falando sério?

1041
00:47:16,102 --> 00:47:18,405
Você nunca decorou
uma árvore de Natal antes?

1042
00:47:18,438 --> 00:47:21,508
Sim. Quero dizer, eu os vi,
claro, você sabe.

1043
00:47:21,541 --> 00:47:24,444
A família de Emilia tinha um
e todos eles tinham decorado,

1044
00:47:25,378 --> 00:47:30,116
e os vi na TV Natal
especiais.

1045
00:47:30,150 --> 00:47:32,952
A grande família feliz
ao redor da lareira

1046
00:47:32,986 --> 00:47:36,623
com as meias todas penduradas,
e a árvore cintilante

1047
00:47:36,656 --> 00:47:40,126
e os presentes
explodindo por baixo.

1048
00:47:41,261 --> 00:47:45,265
Cuidados adotivos. eu lembro
você mencionou

1049
00:47:45,298 --> 00:47:47,233
que o outro
noite depois do jantar.

1050
00:47:47,267 --> 00:47:50,203
Sim. Sim. As férias não foram
realmente uma época do ano

1051
00:47:50,236 --> 00:47:53,006
eu ansiava
na minha infância.

1052
00:47:54,074 --> 00:47:57,444
Eu ainda evito isso, na verdade,
o que é irônico

1053
00:47:57,477 --> 00:48:00,313
sendo que estou em um
cidade chamada Terra do Natal.

1054
00:48:02,549 --> 00:48:04,084
Sinto muito, Beatriz.

1055
00:48:04,117 --> 00:48:06,019
Ei, antes de você ir
sentindo pena de mim,

1056
00:48:06,052 --> 00:48:08,188
Estou bem, tudo bem.

1057
00:48:08,221 --> 00:48:12,125
E você sabe, Emília
me declarou sua melhor amiga

1058
00:48:12,158 --> 00:48:14,961
na segunda série e eu tenho
nunca estive sozinho desde então.

1059
00:48:14,994 --> 00:48:16,496
Ela é definitivamente
um bom amigo.

1060
00:48:18,031 --> 00:48:20,433
Sim, o melhor.
Não importa para onde eu me mudei

1061
00:48:20,467 --> 00:48:23,670
ou quantas escolas
Eu me transferi para,

1062
00:48:23,703 --> 00:48:26,206
ela sempre se certificou
que ficamos perto.

1063
00:48:30,777 --> 00:48:34,047
Uau! Isso funciona?

1064
00:48:35,048 --> 00:48:37,350
Sim. Alguns clássicos
lá embaixo.

1065
00:48:37,384 --> 00:48:38,651
Dê uma olhada,
coloque algo.

1066
00:48:42,789 --> 00:48:44,591
Essa é boa.

1067
00:48:48,094 --> 00:48:50,096
MÚSICA:
**Parece um sonho*

1068
00:48:50,130 --> 00:48:52,032
*Você é o cavaleiro
em armadura brilhante *

1069
00:48:52,065 --> 00:48:55,168
*Quem veio me resgatar*

1070
00:48:55,201 --> 00:48:57,170
*Agora meu passado continua correndo*

1071
00:48:57,203 --> 00:49:01,107
* E me contando
não acreditar *
-O quê?

1072
00:49:01,141 --> 00:49:04,277
-Quer dançar?
-OK.

1073
00:49:04,310 --> 00:49:08,748
*Mas eu quero confiar em você
são perfeitos para mim *

1074
00:49:08,782 --> 00:49:13,019
*Quando é a nossa hora*

1075
00:49:13,053 --> 00:49:17,090
* Oh, eu rezo para que você
seja meu *

1076
00:49:17,757 --> 00:49:21,428
*Ah, o jeito que você sorri*

1077
00:49:21,461 --> 00:49:25,198
*Faz meu coração bater mais forte*

1078
00:49:25,231 --> 00:49:28,768
*Eu estive correndo por aí
por toda a minha vida *

1079
00:49:28,802 --> 00:49:33,406
* Para encontrar o
faísca que tenho com você *

1080
00:49:33,440 --> 00:49:34,741
-(a música continua)
-Eu vou girar você.

1081
00:49:34,774 --> 00:49:36,409
-Não, você não está.
-Sim. Você consegue lidar com isso?

1082
00:49:36,443 --> 00:49:39,579
(a música continua)
*Não vamos perder tempo*

1083
00:49:39,612 --> 00:49:42,749
* Isso é real, do jeito que você é
me fazendo sentir *

1084
00:49:42,782 --> 00:49:45,118
* Devemos dar
isso é uma tentativa? **
(música desaparece)

1085
00:49:47,821 --> 00:49:53,159
(música suave)

1086
00:49:54,828 --> 00:49:55,729
(bater na porta)

1087
00:49:56,796 --> 00:49:58,064
Ei, o que você está fazendo?

1088
00:49:58,098 --> 00:50:00,800
Acho que tenho uma nova ideia para uma história.
Eu estava pensando sobre o que Ethan

1089
00:50:00,834 --> 00:50:03,236
disse sobre como não é tanto
as decorações e eventos

1090
00:50:03,269 --> 00:50:04,504
que fazem magia
terra natal,

1091
00:50:04,537 --> 00:50:07,240
mas é a máquina de como
as coisas são montadas atrás.

1092
00:50:07,273 --> 00:50:09,075
Só você poderia escrever um
história sobre a terra natal

1093
00:50:09,109 --> 00:50:10,076
e fazer com que pareça industrial.

1094
00:50:10,110 --> 00:50:12,212
Bem, eu não imaginei
tudo resolvido ainda,

1095
00:50:12,245 --> 00:50:14,414
mas acho que estou no caminho certo.

1096
00:50:14,447 --> 00:50:16,850
Você sabe, é a alma de
como as coisas funcionam por trás disso.

1097
00:50:16,883 --> 00:50:18,184
O que você está fazendo?

1098
00:50:19,319 --> 00:50:22,322
Deixe isso de lado por um segundo.
Eu quero te mostrar uma coisa.

1099
00:50:22,355 --> 00:50:23,823
OK. Sério,
o que você está fazendo?

1100
00:50:23,857 --> 00:50:26,593
-Estamos sendo sorrateiros.
-Ah.

1101
00:50:28,161 --> 00:50:30,096
OK. Ser sorrateiro não é
seu forte.

1102
00:50:30,130 --> 00:50:31,398
-Merda.
-O que estamos fazendo?

1103
00:50:31,431 --> 00:50:34,200
Lembra quando eu te disse isso
Porter era bom demais para ser verdade?

1104
00:50:34,234 --> 00:50:35,702
Sério, salvando
um gato por um

1105
00:50:35,735 --> 00:50:36,703
senhora, isso é um exagero.

1106
00:50:36,736 --> 00:50:38,738
Eu pensei que ele nunca
admitiu que era um ato.

1107
00:50:38,772 --> 00:50:40,807
Eu realmente não acho que eles
plantaria os convidados.

1108
00:50:40,840 --> 00:50:42,008
Ah, pense novamente.

1109
00:50:42,042 --> 00:50:44,577
Tenho certeza que acabei de quebrar
o caso do convidado falso.

1110
00:50:44,611 --> 00:50:45,612
Olhar!

1111
00:50:46,680 --> 00:50:51,217
Posso apenas acrescentar que você parece...
(limpa a garganta)

1112
00:50:53,186 --> 00:50:54,187
O que ele está fazendo?

1113
00:50:54,220 --> 00:50:56,523
Posso apenas acrescentar que você parece

1114
00:50:57,924 --> 00:51:01,227
verdadeiramente adorável esta noite.

1115
00:51:03,596 --> 00:51:06,599
Eu acho que ele está praticando
suas falas como se ele fosse um ator.

1116
00:51:06,633 --> 00:51:08,468
Como um ator de verdade.

1117
00:51:08,501 --> 00:51:11,204
É meio brilhante.
Quero dizer, se alguns dos convidados

1118
00:51:11,237 --> 00:51:13,239
estão presentes durante todo o feriado
experiência romântica.

1119
00:51:13,273 --> 00:51:15,875
Ei, ei. O que
experiência de romance de férias?

1120
00:51:15,909 --> 00:51:18,445
Isso deveria
seja a magia do feriado.

1121
00:51:18,478 --> 00:51:20,814
Ninguém disse
qualquer coisa sobre romance.

1122
00:51:20,847 --> 00:51:23,316
Você não acha romance
é magia?

1123
00:51:23,350 --> 00:51:25,518
Eu acho que Porter, o
elegante, bilionário da cidade grande

1124
00:51:25,552 --> 00:51:27,687
com o coração de ouro
é um personagem.

1125
00:51:27,721 --> 00:51:30,490
Ele é uma fantasia. Assim como
tudo o mais nesta cidade!

1126
00:51:30,523 --> 00:51:33,693
Você realmente acha que eles
plantou convidados?

1127
00:51:33,727 --> 00:51:36,429
Nem todos eles, obviamente.
Mas quero dizer, você ouviu

1128
00:51:36,463 --> 00:51:39,699
aquela senhora cantando canções natalinas por último
noite? Ela tem que ser uma campainha.

1129
00:51:39,733 --> 00:51:42,235
-Você parece paranóico.
-Ou estou apenas descobrindo a verdade?

1130
00:51:42,268 --> 00:51:44,404
-Não.
-Sim!

1131
00:51:44,437 --> 00:51:45,805
Ah, ei, aí está você.

1132
00:51:45,839 --> 00:51:49,542
-(Beatrice limpa a garganta)
-Vocês dois estão bem?

1133
00:51:49,576 --> 00:51:51,511
-Sim. Hum. Sim.
-Sim, totalmente.

1134
00:51:51,544 --> 00:51:53,913
-Estamos apenas, uh.
-Estamos apenas, hum.

1135
00:51:53,947 --> 00:51:56,383
Estamos apenas verificando para ver
quais portas rangem mais alto.

1136
00:51:56,416 --> 00:51:59,652
Sim, só... até agora estou ganhando.

1137
00:52:00,954 --> 00:52:04,591
Uh... Legal. Ah,
Beatriz, adivinhe?

1138
00:52:04,624 --> 00:52:07,627
Marquei o famoso da minha avó
receita de biscoito de melaço de gengibre.

1139
00:52:07,660 --> 00:52:10,263
Não tem como você não estar
vou ganhar com esses idiotas.

1140
00:52:10,964 --> 00:52:13,500
(risos) Acho que você não sabe
o que você está enfrentando contra Ethan.

1141
00:52:13,533 --> 00:52:17,604
Mas boa sorte e eu vou
Encontro você mais tarde, B.

1142
00:52:17,637 --> 00:52:18,571
Hum.

1143
00:52:19,606 --> 00:52:22,542
-Você está pronto para começar a assar?
-Provavelmente não, mas com certeza.

1144
00:52:22,575 --> 00:52:23,510
Vamos.

1145
00:52:26,846 --> 00:52:28,682
OK. Então, por onde eu começo?

1146
00:52:28,715 --> 00:52:32,686
Bem, o primeiro e mais
parte importante de assar biscoitos

1147
00:52:32,719 --> 00:52:36,956
é traje apropriado.

1148
00:52:36,990 --> 00:52:38,391
Ah.

1149
00:52:38,992 --> 00:52:40,827
-Oh.
-Aqui vamos nós.

1150
00:52:40,860 --> 00:52:43,229
(risos) Obrigado.

1151
00:52:43,263 --> 00:52:44,631
É uma ciência inexata.

1152
00:52:45,932 --> 00:52:47,400
Aqui vamos nós.

1153
00:52:47,434 --> 00:52:50,970
OK. Qual é o segundo?

1154
00:52:51,938 --> 00:52:54,841
O segundo passo é
você começa a trabalhar.
-(a música começa)

1155
00:52:54,874 --> 00:52:57,577
**Está no ar
Aquela sensação de Natal *
-Vá trabalhar, ok.

1156
00:52:57,610 --> 00:53:00,947
* Vamos enfeitar os corredores alto e
aparar a árvore *
-Trabalhe meus músculos.

1157
00:53:00,980 --> 00:53:05,385
* Vamos acender as luzes
e pendure as meias *

1158
00:53:05,418 --> 00:53:09,723
*Coloque uma música e
faça memórias *

1159
00:53:09,756 --> 00:53:13,860
* Família e amigos
todos se reúnem mais perto *

1160
00:53:13,893 --> 00:53:17,731
*Espalhando amor e alegria*

1161
00:53:17,764 --> 00:53:22,669
* Ouvimos as canções que cantamos
cantamos a vida toda *

1162
00:53:25,472 --> 00:53:27,841
*Vemos a neve cair*

1163
00:53:27,874 --> 00:53:31,911
* Vestindo todo o mundo
em branco *
-(Beatriz grita)

1164
00:53:36,549 --> 00:53:38,585
(a música continua sem letra)

1165
00:53:38,618 --> 00:53:41,588
-Não! Nem mesmo.
-O que? Ah, me desculpe, o quê?

1166
00:53:45,058 --> 00:53:47,861
(ambos rindo)

1167
00:53:51,931 --> 00:53:53,933
Uma trégua, eu chamo de trégua.

1168
00:53:53,967 --> 00:53:56,403
Liguei, eu não achei que você iria
seja o primeiro a se render.

1169
00:53:56,436 --> 00:53:58,471
Ei, eu não disse
qualquer coisa sobre "rendição".

1170
00:53:58,505 --> 00:53:59,973
Acabei de sugerir uma trégua.

1171
00:54:00,006 --> 00:54:02,776
Ah, semântica.

1172
00:54:02,809 --> 00:54:05,779
(Beatriz rindo)

1173
00:54:17,691 --> 00:54:19,959
-Algo em você.
-Obrigado.

1174
00:54:24,564 --> 00:54:28,001
Oh! Oh meu Deus. Sinto muito por incomodar.

1175
00:54:28,034 --> 00:54:30,070
Não, não. Você é
não estou me intrometendo, mãe.

1176
00:54:30,103 --> 00:54:33,406
Claro que você não está se intrometendo.
Esta é a sua cozinha.

1177
00:54:33,440 --> 00:54:34,741
Os biscoitos cheiram bem.

1178
00:54:34,774 --> 00:54:37,944
Sim, Beatrice os fez.
Eu ajudei.

1179
00:54:37,977 --> 00:54:39,979
Sim, eu vejo isso, querido.

1180
00:54:41,915 --> 00:54:45,685
Eu deveria ajudar a limpar.
Devíamos limpar, é...

1181
00:54:45,719 --> 00:54:47,954
Não seja bobo. Você é do Ethan
convidado. Eu vou limpar.

1182
00:54:47,987 --> 00:54:50,824
-Eu vou te ajudar.
-Tem certeza? Porque é...

1183
00:54:50,857 --> 00:54:53,693
Você sabe, eu vou
lave seu avental.

1184
00:54:53,727 --> 00:54:56,096
Oh não, você fica com ele, querido.
Fica ótimo em você.

1185
00:54:56,129 --> 00:54:59,599
Ficar com isso? Você é
claro? É tão lindo.

1186
00:54:59,632 --> 00:55:02,569
-É legal.
-OK. Obrigado.

1187
00:55:04,504 --> 00:55:06,072
Obrigado pela ajuda.

1188
00:55:06,106 --> 00:55:07,407
É um prazer.

1189
00:55:07,440 --> 00:55:10,076
Os biscoitos. Obrigado.

1190
00:55:10,110 --> 00:55:11,678
Sim. De nada.

1191
00:55:15,515 --> 00:55:18,952
Algo sobre Beatriz. Hum?

1192
00:55:24,591 --> 00:55:26,126
É tão difícil,
você sabe,

1193
00:55:26,159 --> 00:55:27,994
invenção da minha
imaginação ou real.

1194
00:55:28,028 --> 00:55:30,730
Ok, espere um segundo. Precisamos
faça uma pausa na conspiração

1195
00:55:30,764 --> 00:55:34,134
teorias e falar sobre o que
acabou de acontecer comigo e Ethan.

1196
00:55:34,167 --> 00:55:37,604
O que aconteceu? Fez
ele beijou você?

1197
00:55:37,637 --> 00:55:40,573
Não, mas quase, eu acho.

1198
00:55:40,607 --> 00:55:42,709
Um quase beijo, não é
brincando comigo?

1199
00:55:42,742 --> 00:55:44,844
O que? Isso é ruim? É,
não é? Não, claro

1200
00:55:44,878 --> 00:55:46,746
você está certo porque nós
moro em cidades diferentes, então.

1201
00:55:46,780 --> 00:55:49,015
Não, B, não é por isso que estou
enlouquecendo. Estou totalmente deprimido

1202
00:55:49,049 --> 00:55:51,151
com você beijando o azul áspero
cavaleiro de colarinho em armadura brilhante.

1203
00:55:51,184 --> 00:55:53,486
Ok, precisamos de um tempo mais curto
apelido, isso é demais.

1204
00:55:53,520 --> 00:55:55,755
Mas um quase beijo, isso é
romance clássico de férias

1205
00:55:55,789 --> 00:55:57,090
material de filme ali mesmo.

1206
00:55:58,591 --> 00:56:00,994
Você disse que não havia
maneira que Ethan era um ator.

1207
00:56:01,027 --> 00:56:03,596
Eu fiz. Mas quase
beijos estão lá em cima

1208
00:56:03,630 --> 00:56:05,532
com lutas de bolas de neve,
e brigas de farinha.

1209
00:56:05,565 --> 00:56:06,733
Brigas de farinha?

1210
00:56:06,766 --> 00:56:08,902
Sim. Você conhece aquela cena
onde os pombinhos estão cozinhando

1211
00:56:08,935 --> 00:56:11,571
ou assar ou o que quer que seja e eles
acaba sendo todo fofo

1212
00:56:11,604 --> 00:56:13,206
e jogando farinha
um no outro, e.

1213
00:56:13,239 --> 00:56:16,910
Quais são os romances de férias
clichês de novo?

1214
00:56:17,844 --> 00:56:20,046
Vamos ver. Há
lutas de bolas de neve, lutas de farinha,

1215
00:56:20,080 --> 00:56:23,650
compartilhando um chocolate quente, devagar
dança, e quase um beijo

1216
00:56:23,683 --> 00:56:27,520
que é interrompido em
apenas o momento certo.

1217
00:56:27,554 --> 00:56:31,024
Verifique, verifique,
verifique, verifique e verifique.

1218
00:56:31,891 --> 00:56:32,926
O que?

1219
00:56:33,927 --> 00:56:36,930
Não, quero dizer, entendo. Talvez
ele não ia me beijar.

1220
00:56:36,963 --> 00:56:39,666
Ah, e o grande ex malvado,
isso é uma obrigação.

1221
00:56:39,699 --> 00:56:40,967
Tem que haver um ex?

1222
00:56:42,068 --> 00:56:43,937
Geralmente há um.

1223
00:56:45,805 --> 00:56:47,941
Você poderia simplesmente perguntar a ele.
Claro, perguntei ao Porter

1224
00:56:47,974 --> 00:56:50,477
e ele evitou a pergunta,
tipo, duh.

1225
00:56:50,510 --> 00:56:52,812
Mas, novamente, tenho certeza
ele é um verdadeiro profissional, então.

1226
00:56:52,846 --> 00:56:55,582
Não, não, não tem como. Quero dizer,

1227
00:56:57,717 --> 00:57:01,121
Ethan e eu compartilhamos tipo,
um momento, mais ou menos.

1228
00:57:02,822 --> 00:57:06,960
Eu sei que mal o conheço, mas
Eu simplesmente sinto que posso...

1229
00:57:06,993 --> 00:57:08,595
confiar nele? (gemido)

1230
00:57:10,063 --> 00:57:11,498
Uau.

1231
00:57:11,531 --> 00:57:12,799
O que?

1232
00:57:12,832 --> 00:57:16,770
Eu só acho que nunca, em
toda a sua vida, ouvi você dizer

1233
00:57:16,803 --> 00:57:19,706
algo bem parecido com isso.
Exceto sobre mim, é claro.

1234
00:57:22,142 --> 00:57:25,045
Você sabe o que? Acredite nisso.

1235
00:57:25,078 --> 00:57:27,947
Esqueça tudo que nós
estávamos falando.

1236
00:57:27,981 --> 00:57:30,083
Então você não acha que há
alguma coisa com que se preocupar?

1237
00:57:31,084 --> 00:57:32,018
Absolutamente nada.

1238
00:57:34,554 --> 00:57:36,022
Exceto talvez...

1239
00:57:38,625 --> 00:57:39,726
O cozimento está pronto.

1240
00:57:43,296 --> 00:57:45,899
-Você consegue.
-O que é que você fez?

1241
00:57:48,335 --> 00:57:53,039
(música alegre)

1242
00:57:53,073 --> 00:57:56,176
Kris:
Tudo bem, todos se acalmem
agora. Estabeleça-se. Estabeleça-se.

1243
00:57:56,209 --> 00:57:58,211
Tudo bem, bem vindo
a todos os nossos convidados,

1244
00:57:58,244 --> 00:58:00,980
e a todos os nossos juízes.
E vamos dar uma mão especial

1245
00:58:01,014 --> 00:58:03,016
para a Sra.
e sua filha Shelley

1246
00:58:03,049 --> 00:58:07,721
por sediar nosso 10º evento anual
A Terra do Natal está pronta.

1247
00:58:07,754 --> 00:58:09,222
(convidados aplaudindo)

1248
00:58:09,255 --> 00:58:10,824
10 anos, é muito açúcar.

1249
00:58:10,857 --> 00:58:13,860
Tudo bem, agora isso é um cego
teste de sabor,

1250
00:58:13,893 --> 00:58:14,861
mas antes de começarmos,

1251
00:58:14,894 --> 00:58:17,597
por que não conhecemos alguns
dos nossos concorrentes, hmm?

1252
00:58:17,630 --> 00:58:20,066
Então, primeiro, temos
Sr.

1253
00:58:20,100 --> 00:58:23,203
visitando-nos de Mahone
Baía. Sr. Rainey, pessoal.

1254
00:58:23,236 --> 00:58:25,939
(convidados aplaudindo)

1255
00:58:25,972 --> 00:58:29,009
Ele pegou o ônibus. E nós temos
Senhorita Beatriz Thompson,

1256
00:58:29,042 --> 00:58:32,112
que é convidado da Carol
Crane está no North Pole Inn.

1257
00:58:32,145 --> 00:58:35,081
(convidados aplaudindo)

1258
00:58:35,115 --> 00:58:39,886
Sim. Garota da cidade. Ah, e nós temos
nossa própria senhorita Shelley
Cooper.

1259
00:58:39,919 --> 00:58:42,122
Levante-se, dê a todos
um aceno, Shelley.

1260
00:58:42,155 --> 00:58:43,390
(convidados aplaudindo)

1261
00:58:43,423 --> 00:58:46,359
Vamos ver se Shelley consegue vencer
pelo terceiro ano consecutivo.

1262
00:58:46,393 --> 00:58:49,829
Oh, isso é uma dinastia. Sim.

1263
00:58:49,863 --> 00:58:53,033
Tudo bem, deixe a degustação
comece! Ah, ah, ah.

1264
00:58:53,066 --> 00:58:55,335
(música alegre)

1265
00:58:56,703 --> 00:59:00,940
-Nervoso?
-Não. Ok, talvez um pouco.

1266
00:59:02,142 --> 00:59:04,778
Bem, se você não ganhar, aí
não há justiça neste mundo.

1267
00:59:04,811 --> 00:59:06,980
Bem, você está apenas dizendo
isso porque você ajudou.

1268
00:59:07,013 --> 00:59:09,182
Espere, por que você não está julgando?

1269
00:59:09,215 --> 00:59:10,817
Eu me desculpei.

1270
00:59:10,850 --> 00:59:13,386
Mas você gosta de provar
todas as pequenas delícias.

1271
00:59:13,420 --> 00:59:15,855
Me diverti mais ajudando
você hoje.

1272
00:59:15,889 --> 00:59:19,392
Além disso, acho que teria
é difícil não ser tendencioso.

1273
00:59:19,426 --> 00:59:23,063
(risos alegres) Tudo bem,
todos,

1274
00:59:23,096 --> 00:59:25,865
o momento em que todos vocês estiveram
esperando, os resultados chegaram.

1275
00:59:25,899 --> 00:59:28,268
Rolo de tambores, por favor.

1276
00:59:28,301 --> 00:59:30,770
(batendo palmas)

1277
00:59:30,804 --> 00:59:34,274
E o vencedor é...

1278
00:59:34,307 --> 00:59:36,976
Ah! Senhorita Beatriz Thompson!

1279
00:59:37,010 --> 00:59:39,779
-(convidados aplaudindo)
-(Kris ri)Que surpresa!

1280
00:59:39,813 --> 00:59:43,249
(convidados aplaudindo e aplaudindo)

1281
00:59:43,283 --> 00:59:45,952
Suba, Beatriz. Suba.

1282
00:59:47,854 --> 00:59:49,823
(Emília torcendo)

1283
00:59:49,856 --> 00:59:52,058
Ah, parabéns.
Discurso, discurso.

1284
00:59:53,927 --> 00:59:56,229
Uau. Isto é muito inesperado.

1285
00:59:56,262 --> 01:00:00,667
Ok, bem, eu gostaria de agradecer
Ethan Crane por me ajudar.

1286
01:00:00,700 --> 01:00:02,202
Esta é a sua vitória também.

1287
01:00:02,235 --> 01:00:06,406
E Anne, um grande obrigado a
sua avó pela receita dela

1288
01:00:06,439 --> 01:00:10,076
e a Carol Crane por dar
me seu lindo avental,

1289
01:00:10,110 --> 01:00:12,412
o que obviamente é muita sorte.

1290
01:00:13,380 --> 01:00:14,848
-Ah.
-Então, obrigado.

1291
01:00:14,881 --> 01:00:17,183
Parabéns.
Parabéns. Ótimo discurso.

1292
01:00:17,217 --> 01:00:20,820
(convidados aplaudindo)

1293
01:00:20,854 --> 01:00:22,856
E agora todo mundo
hora favorita da noite.

1294
01:00:22,889 --> 01:00:24,224
Suba e cave em todos.

1295
01:00:24,257 --> 01:00:27,093
(convidados aplaudindo)

1296
01:00:33,133 --> 01:00:38,104
Olá. Sim, não, ainda estou
na terra natal.

1297
01:00:39,072 --> 01:00:40,940
Ah, no caminho certo.

1298
01:00:40,974 --> 01:00:43,977
Ok, é bom ouvir isso. Claro.

1299
01:00:44,978 --> 01:00:48,481
Certo, sim. Sim.
Vou continuar trabalhando nisso,

1300
01:00:48,515 --> 01:00:50,450
e eu vou te enviar
um rascunho final em breve.

1301
01:00:51,885 --> 01:00:52,986
Feliz Natal.

1302
01:00:56,389 --> 01:00:57,257
Parabéns.

1303
01:00:58,491 --> 01:00:59,859
(risos)

1304
01:01:01,961 --> 01:01:05,031
Obrigado.
Foi um esforço de equipe.

1305
01:01:05,065 --> 01:01:08,001
Ah, "equipe". É isso
o que éramos?

1306
01:01:08,034 --> 01:01:11,037
-Você prefere “parceiros”?
-Sim, prefiro “parceiros”.

1307
01:01:14,040 --> 01:01:15,909
Bem, você está apenas dizendo
isso porque você quer

1308
01:01:15,942 --> 01:01:17,811
me para compartilhar o prêmio com você.

1309
01:01:17,844 --> 01:01:20,013
Bem, o prêmio foi uma coroa,

1310
01:01:20,046 --> 01:01:23,283
então eu acho que vou
deixe você ficar com isso.

1311
01:01:23,316 --> 01:01:27,020
Uma coroa? Nós fizemos tudo
isso funciona para uma coroa?

1312
01:01:37,897 --> 01:01:41,267
Ah, lá está ela. Nosso vencedor.
(risos)

1313
01:01:41,301 --> 01:01:43,269
Ah, vocês dois são
parece aconchegante, né?

1314
01:01:43,903 --> 01:01:45,905
-Você esqueceu isso!
-Oh.

1315
01:01:46,806 --> 01:01:49,509
Parabéns! Perfeito!

1316
01:01:51,044 --> 01:01:53,346
-Uau, isso é muito legal.
-Sim, combina muito com você.

1317
01:01:53,380 --> 01:01:54,948
Você conseguiu!

1318
01:01:55,882 --> 01:01:57,150
Minha mãe nunca vai
acredite nisso.

1319
01:01:57,183 --> 01:02:00,387
Ninguém que já conheceu
você vai acreditar nisso.

1320
01:02:00,420 --> 01:02:01,988
É um milagre de Natal.

1321
01:02:02,022 --> 01:02:03,289
Bem, parabéns,
Beatriz.

1322
01:02:03,323 --> 01:02:05,558
Ei, vamos
comemorar na pousada?

1323
01:02:05,592 --> 01:02:07,894
Claro, isso seria ótimo.

1324
01:02:07,927 --> 01:02:09,562
Sim. vou apenas verificar
se Shelley precisar de ajuda

1325
01:02:09,596 --> 01:02:11,297
limpando e eu vou
vejo você lá.

1326
01:02:16,603 --> 01:02:17,937
(Beatriz suspira)

1327
01:02:22,609 --> 01:02:23,943
Está tudo bem?

1328
01:02:24,244 --> 01:02:25,478
Sim.

1329
01:02:25,512 --> 01:02:30,116
Eu estava pensando sobre o que
você disse sobre Porter anteriormente

1330
01:02:30,150 --> 01:02:34,154
e a estranheza, e
é tudo tão estranho.

1331
01:02:35,088 --> 01:02:36,489
Mas estranho bom, certo?

1332
01:02:38,892 --> 01:02:40,060
Principalmente, sim.

1333
01:02:41,227 --> 01:02:44,531
Linda, mágica inesperada
coisas podem acontecer, sabe?

1334
01:02:47,000 --> 01:02:50,970
Sim. Só estou com medo.

1335
01:02:52,539 --> 01:02:53,606
Você está colocando
você mesmo lá fora

1336
01:02:53,640 --> 01:02:56,242
pela primeira vez em sua vida.

1337
01:02:56,276 --> 01:02:59,045
Abrindo-se para alguém.
Estou orgulhoso de você.

1338
01:03:02,082 --> 01:03:03,950
-Sim, você está certo.
-Geralmente estou.

1339
01:03:03,983 --> 01:03:06,086
(ambos riem)

1340
01:03:06,119 --> 01:03:08,988
Além disso, o chocolate quente
e a luta da farinha

1341
01:03:09,022 --> 01:03:10,623
dificilmente poderia ter
sido evitado nesta cidade.

1342
01:03:10,657 --> 01:03:12,459
(Beatrice cantarola)

1343
01:03:12,492 --> 01:03:16,629
Mas e quanto a Porter praticando
suas falas no espelho?

1344
01:03:16,663 --> 01:03:18,264
Sim. Isso foi muito estranho.

1345
01:03:19,265 --> 01:03:21,968
Mas não o ouvimos
use a linha em qualquer pessoa, certo?

1346
01:03:22,002 --> 01:03:25,372
Talvez seja apenas uma auto-estima
impulso ou algo assim.

1347
01:03:25,405 --> 01:03:26,306
Sim, eu acho.

1348
01:03:28,108 --> 01:03:30,577
E há um clichê
isso ainda não aconteceu.

1349
01:03:31,544 --> 01:03:32,545
O grande ex malvado.

1350
01:03:32,579 --> 01:03:35,615
Exatamente. Agora, se algum lindo
garota arrogante da cidade

1351
01:03:35,648 --> 01:03:39,119
de repente entra em cena
declarando-se ex de Ethan...

1352
01:03:39,152 --> 01:03:41,087
Então você saberá que é tudo uma atuação.

1353
01:03:43,690 --> 01:03:47,027
(música alegre)

1354
01:03:57,671 --> 01:03:58,571
(sino tocando)

1355
01:04:01,574 --> 01:04:02,676
Posso ajudá-lo?

1356
01:04:02,709 --> 01:04:04,577
ESCARLETA:
Estou aqui para ver Ethan Crane.

1357
01:04:11,451 --> 01:04:14,187
Quero dizer, eles pareciam bons,
o que foi surpreendente.

1358
01:04:14,220 --> 01:04:15,989
Mas eu ainda não
sabe como eles provaram, então.

1359
01:04:16,022 --> 01:04:17,457
Boa noite, senhoras.

1360
01:04:18,625 --> 01:04:19,592
Olá.

1361
01:04:21,061 --> 01:04:23,163
-Boa noite.
-Boa noite.

1362
01:04:24,064 --> 01:04:25,198
Cidra de maçã para você, minha querida.

1363
01:04:25,231 --> 01:04:27,934
Uau, isso é tão
atencioso com você.

1364
01:04:27,967 --> 01:04:28,902
Claro.

1365
01:04:30,203 --> 01:04:35,308
E posso apenas dizer que você
parece realmente adorável esta noite.

1366
01:04:38,511 --> 01:04:41,081
Porter, se isso realmente
é o seu nome,

1367
01:04:41,114 --> 01:04:43,516
Eu acho que é hora de você
e eu tenho uma pequena conversa.

1368
01:04:51,257 --> 01:04:52,926
-Escarlate?
-Surpresa!

1369
01:04:55,395 --> 01:04:56,229
Beatriz.

1370
01:04:56,262 --> 01:04:57,130
O que você está fazendo aqui?

1371
01:04:57,163 --> 01:04:58,732
Eu pensei que você estava em
a padaria.

1372
01:04:58,765 --> 01:05:00,133
Olá?

1373
01:05:02,268 --> 01:05:03,503
O que você está fazendo aqui?

1374
01:05:03,536 --> 01:05:06,339
-Ah, acabei de chegar--
-Só vim ver você.

1375
01:05:07,540 --> 01:05:08,541
Eu deveria ir.

1376
01:05:09,776 --> 01:05:11,177
Não, Beatriz, espere.

1377
01:05:11,211 --> 01:05:12,979
Sinto muito, você está?

1378
01:05:13,013 --> 01:05:14,314
Sou apenas um convidado.

1379
01:05:14,347 --> 01:05:17,417
Não, não, não, Beatrice não é apenas
um convidado. Beatriz é minha amiga.

1380
01:05:18,351 --> 01:05:20,520
Ethan, talvez você devesse
nos apresente.

1381
01:05:20,553 --> 01:05:23,656
Ah, sim, Escarlate.
Namorada de Ethan.

1382
01:05:23,690 --> 01:05:26,092
-Oh.
-Não, ex-namorada.

1383
01:05:26,126 --> 01:05:29,229
-Você está brincando.
-OK. Eu posso explicar.

1384
01:05:29,262 --> 01:05:33,133
Não, não. Eu não posso acreditar
você levaria

1385
01:05:33,166 --> 01:05:36,403
a fantasia do feriado até agora.

1386
01:05:36,436 --> 01:05:38,071
Até aqui?

1387
01:05:38,104 --> 01:05:39,673
Me desculpe, quero dizer, eu
não entendi o roteiro,

1388
01:05:39,706 --> 01:05:41,675
então você terá que me informar.

1389
01:05:41,708 --> 01:05:43,043
Roteiro?

1390
01:05:43,076 --> 01:05:45,545
Ethan, quem é esse?

1391
01:05:45,578 --> 01:05:46,746
Isso, é...

1392
01:05:46,780 --> 01:05:48,481
BEATRIZ:
Sua namorada?
É assim que acontece?

1393
01:05:48,515 --> 01:05:50,450
Quer dizer, eu não vi
muitos desses filmes,

1394
01:05:50,483 --> 01:05:52,285
mas tenho certeza que já vi
este.

1395
01:05:52,318 --> 01:05:54,154
-O que você está falando?
-Não é assim que acontece?

1396
01:05:54,187 --> 01:05:57,524
Eu represento sua namorada.
Salve você do grande ex malvado.

1397
01:05:57,557 --> 01:05:59,159
Com licença!?

1398
01:05:59,192 --> 01:06:01,361
Como estou?
Meu desempenho está correto?

1399
01:06:01,394 --> 01:06:04,030
Ah, ah, ah, não. Beatriz, não,
isso...

1400
01:06:04,064 --> 01:06:06,499
Quer saber? Eu só vou
vá em frente e inverta o script

1401
01:06:06,533 --> 01:06:09,769
porque você pode ter
ele. Ele é todo seu.

1402
01:06:09,803 --> 01:06:14,307
Você sabe, eu sei que isso
pacote de romance de férias funciona

1403
01:06:14,341 --> 01:06:15,208
para alguns de seus convidados,

1404
01:06:15,241 --> 01:06:18,812
mas eu simplesmente, eu não fiz
inscreva-se para isso.

1405
01:06:18,845 --> 01:06:20,380
ESCARLETA:
Que romance?

1406
01:06:20,413 --> 01:06:21,581
Sério, você precisa
largar tudo,

1407
01:06:21,614 --> 01:06:23,283
"Eu não sei
o que está acontecendo" agir

1408
01:06:23,316 --> 01:06:24,751
porque é um pouco
um pouco exagerado.

1409
01:06:24,784 --> 01:06:26,186
O que está acontecendo?

1410
01:06:26,219 --> 01:06:27,687
E também, você deveria
provavelmente fale com o guarda-roupa

1411
01:06:27,721 --> 01:06:30,223
porque eu não conheço ninguém que
usa salto alto na neve.

1412
01:06:30,256 --> 01:06:32,158
Oh, tudo bem. Beatriz, confie em mim,

1413
01:06:32,192 --> 01:06:33,126
houve um
mal-entendido.

1414
01:06:33,159 --> 01:06:34,627
Não, nenhum mal-entendido.

1415
01:06:37,497 --> 01:06:39,299
Quero dizer, eu deveria
já vi isso chegando

1416
01:06:39,332 --> 01:06:41,468
porque a luta da farinha
e o passeio de carruagem.

1417
01:06:41,501 --> 01:06:43,403
E então você quis me beijar.

1418
01:06:43,436 --> 01:06:45,238
-Beijei ela!?
-Beijou ela?

1419
01:06:45,271 --> 01:06:46,806
Quase beijo porque é
sempre um quase beijo.

1420
01:06:46,840 --> 01:06:48,441
Ok, então.

1421
01:06:48,475 --> 01:06:51,611
O que eu quero saber é como
até onde você estava disposto a ir

1422
01:06:51,644 --> 01:06:56,182
para me fazer sentir como se tivesse caído
em alguma história de amor de férias?

1423
01:06:56,216 --> 01:06:58,084
-Romance?
-Romance?

1424
01:06:58,118 --> 01:06:59,152
Mãe.

1425
01:06:59,185 --> 01:07:01,721
Tudo parte da Terra Natal
experiência, certo.

1426
01:07:03,123 --> 01:07:07,727
Aguentar. Este lugar não é realmente
chamada Terra do Natal, não é?

1427
01:07:07,761 --> 01:07:10,397
Ok, veja, se você realmente
era namorada de Ethan,

1428
01:07:10,430 --> 01:07:11,765
você saberia tudo sobre
Terra natal

1429
01:07:11,798 --> 01:07:13,366
e o quanto ele ama isso aqui

1430
01:07:13,400 --> 01:07:16,569
e mal posso esperar para mudar
casa, se isso for verdade.

1431
01:07:16,603 --> 01:07:19,673
Então você pode simplesmente, você
pode abandonar o ato.

1432
01:07:19,706 --> 01:07:23,309
Eu não preciso ficar de pé
aqui e ouça isso.

1433
01:07:31,418 --> 01:07:34,387
Eu acho que você deveria ir
atrás da sua namorada.

1434
01:07:34,421 --> 01:07:36,890
Não, minha ex-namorada
de seis meses atrás.

1435
01:07:36,923 --> 01:07:38,825
OK. Eu só, eu
não quero...

1436
01:07:39,926 --> 01:07:41,327
Eu não quero ouvir isso.

1437
01:07:48,635 --> 01:07:49,602
(porta batendo)

1438
01:07:56,309 --> 01:07:57,811
Eu deveria ir atrás dela.

1439
01:07:57,844 --> 01:08:00,313
Sim, você deveria.
Mas qual?

1440
01:08:11,424 --> 01:08:14,227
PORTER CANTANDO:
**Em Belém na Judéia*

1441
01:08:14,260 --> 01:08:15,428
Para que lado ela foi?

1442
01:08:18,198 --> 01:08:20,934
*Ao qual Sua Mãe Maria*

1443
01:08:20,967 --> 01:08:23,403
*Não fiz nada com desprezo*

1444
01:08:24,337 --> 01:08:28,208
*Oh, notícias de conforto*

1445
01:08:28,241 --> 01:08:29,809
*E alegria*

1446
01:08:29,843 --> 01:08:32,245
*Conforto e alegria**

1447
01:08:32,278 --> 01:08:35,382
Eu sou tão estúpido. eu sou tão
estúpido. Como eu poderia?

1448
01:08:35,415 --> 01:08:37,283
(continua murmurando) Ah!

1449
01:08:37,317 --> 01:08:38,818
Oh meu Deus! Ameixa de açúcar!

1450
01:08:38,852 --> 01:08:41,855
Ok, sinto muito.

1451
01:08:41,888 --> 01:08:43,556
Não, obrigado.
Isso é ótimo.

1452
01:08:44,624 --> 01:08:46,393
Mamãe e eu sempre
pegue todas as sobras

1453
01:08:46,426 --> 01:08:47,660
para o abrigo
todos os dias.

1454
01:08:47,694 --> 01:08:49,829
Ah, espere, você tem um
abrigo para moradores de rua aqui?

1455
01:08:49,863 --> 01:08:50,864
Não fique tão chocado.

1456
01:08:50,897 --> 01:08:53,333
Nós temos tudo igual
problemas como qualquer outra cidade.

1457
01:08:53,366 --> 01:08:55,535
Normalmente, os turistas
não os veja.

1458
01:08:57,771 --> 01:08:58,905
Você está bem?

1459
01:08:58,938 --> 01:09:00,373
Oh sim. Sim.

1460
01:09:00,407 --> 01:09:03,209
Só tenho alergias.

1461
01:09:03,243 --> 01:09:05,645
Alergias de inverno, eu entendo.

1462
01:09:06,746 --> 01:09:10,884
Ei, você sabe que sinto muito
sobre antes.

1463
01:09:11,851 --> 01:09:15,955
Fiquei realmente chocado
que ganhei o bolo.

1464
01:09:15,989 --> 01:09:16,923
Aposto que você está.

1465
01:09:18,925 --> 01:09:20,760
Sim. Isso pode parecer estranho,

1466
01:09:20,794 --> 01:09:23,663
mas você está sendo
muito legal comigo.

1467
01:09:23,697 --> 01:09:27,233
E antes parecia que você
realmente não gostava de mim, mais ou menos.

1468
01:09:27,267 --> 01:09:31,438
Isso não é música para os meus ouvidos?
Desempenhei o papel perfeitamente.

1469
01:09:33,540 --> 01:09:34,908
O que você quer dizer?

1470
01:09:34,941 --> 01:09:37,243
Eu faço parte do show, sim.

1471
01:09:37,277 --> 01:09:39,946
O rival da panificação. Quem perde.

1472
01:09:41,715 --> 01:09:46,720
(cantores cantando
Deck dos corredores)

1473
01:09:48,822 --> 01:09:51,224
Beatriz? Ei... Escarlate.

1474
01:09:52,459 --> 01:09:54,594
Sim, é Scarlet.

1475
01:09:55,562 --> 01:09:57,797
Eu acho que você se lembra
algo sobre mim.

1476
01:09:57,831 --> 01:09:58,932
O que você está fazendo aqui?

1477
01:09:58,965 --> 01:10:02,635
Acabei de acordar, não sei.

1478
01:10:04,371 --> 01:10:06,573
Talvez reconquiste você.

1479
01:10:06,606 --> 01:10:07,907
Provavelmente deveria ter ligado.

1480
01:10:14,481 --> 01:10:16,516
O que é esse lugar?

1481
01:10:16,549 --> 01:10:19,052
E o que era aquela senhora
falando lá atrás?

1482
01:10:19,085 --> 01:10:21,654
É um pouco
difícil de explicar.

1483
01:10:21,688 --> 01:10:24,324
Então espere, isso significa
Eu não ganhei o bolo?

1484
01:10:24,357 --> 01:10:27,394
Meu Deus, não. Você fez
experimentar seus próprios cookies?

1485
01:10:27,427 --> 01:10:29,629
-Isso faz sentido.
-Sim.

1486
01:10:29,662 --> 01:10:33,566
E quanto aos jingles,
seu cachorrinho?

1487
01:10:33,600 --> 01:10:36,469
Parte do estratagema. Faz maravilhas
com os convidados,

1488
01:10:36,503 --> 01:10:38,471
como os convidados sempre
encontre o cachorrinho identificável

1489
01:10:38,505 --> 01:10:40,540
em nossa experiência na Terra do Natal.

1490
01:10:40,573 --> 01:10:42,842
Especialmente quando Ethan
é visto com um.

1491
01:10:42,876 --> 01:10:45,645
Mas a realidade é
minha mãe e eu somos voluntários

1492
01:10:45,679 --> 01:10:48,515
para companheiros caninos
como criadores de filhotes.

1493
01:10:48,548 --> 01:10:50,717
-Uau, isso é incrível.
-Essa é a Terra do Natal.

1494
01:10:50,750 --> 01:10:52,619
Então você não tem
uma queda por Ethan?

1495
01:10:52,652 --> 01:10:55,689
Ethan? Ah, meu Deus,
não, não, não.

1496
01:10:55,722 --> 01:10:58,358
estou feliz
casado e com dois filhos.

1497
01:10:58,391 --> 01:10:59,793
Você conheceu Kris Kringle?

1498
01:11:01,027 --> 01:11:03,329
-O prefeito?
-Sim.

1499
01:11:03,363 --> 01:11:04,864
-Ele é seu..?
-Outra metade, sim.

1500
01:11:10,136 --> 01:11:12,605
Ok, vamos pegar algo para você
quente para beber antes de ir.

1501
01:11:12,639 --> 01:11:13,973
Ah, se você tem certeza.

1502
01:11:14,774 --> 01:11:16,443
Sim, mas você está
bem-vindo para ficar.

1503
01:11:16,476 --> 01:11:18,111
É uma longa viagem, está frio.

1504
01:11:18,144 --> 01:11:20,480
Não, estou bem.

1505
01:11:20,513 --> 01:11:22,582
eu não seria capaz
dormir de qualquer maneira.

1506
01:11:23,683 --> 01:11:25,518
Só estou triste por ter acabado.

1507
01:11:27,053 --> 01:11:28,822
Você é um bom homem, Ethan Crane.

1508
01:11:33,927 --> 01:11:36,563
(música melancólica)

1509
01:12:02,989 --> 01:12:07,861
(telefone tocando)

1510
01:12:12,632 --> 01:12:15,101
(música suave)

1511
01:12:53,106 --> 01:12:54,074
Você está acordado.

1512
01:12:59,746 --> 01:13:01,481
Em, eu realmente sinto muito,
mas eu só.

1513
01:13:01,514 --> 01:13:04,117
Antes de você dizer
outra palavra, venha comigo.

1514
01:13:06,486 --> 01:13:08,121
-Em, eu só...
-Quero ir embora, eu sei.

1515
01:13:08,154 --> 01:13:11,024
Você pode pelo menos pegar uma xícara
de café comigo primeiro?

1516
01:13:12,826 --> 01:13:15,228
Eles não servem café aqui.

1517
01:13:15,261 --> 01:13:16,696
Você tem certeza disso?

1518
01:13:24,270 --> 01:13:26,806
O ex apareceu, Em.

1519
01:13:27,640 --> 01:13:28,708
Ouvi.

1520
01:13:28,742 --> 01:13:30,977
Quero dizer, você me disse isso
tudo aqui ia ser

1521
01:13:31,011 --> 01:13:33,146
uma fantasia e eu fui e
caiu nessa de qualquer maneira.

1522
01:13:33,179 --> 01:13:36,149
Não, você não está deixando
me livre por isso.

1523
01:13:36,182 --> 01:13:39,119
Eu tomei o menos confiante
pessoa que conheço para um lugar

1524
01:13:39,152 --> 01:13:40,954
onde nada pode ser confiável,

1525
01:13:40,987 --> 01:13:43,556
e eu disse a ela para acreditar.
Eu deveria estar envergonhado como amigo.

1526
01:13:43,590 --> 01:13:45,859
Não, não é sua culpa. É...

1527
01:13:46,593 --> 01:13:48,928
Não é culpa de ninguém, simplesmente é.

1528
01:13:53,066 --> 01:13:55,502
Eu tentaria convencer
você ficar,

1529
01:13:55,535 --> 01:13:57,771
mas eu te conheço bem o suficiente
que isso não vai acontecer,

1530
01:13:57,804 --> 01:14:00,507
então me dê cinco minutos.
Vou arrumar minhas coisas,

1531
01:14:00,540 --> 01:14:02,275
e então podemos ser
na estrada ao meio-dia.

1532
01:14:02,308 --> 01:14:05,679
Oh não, não, Em, nós
não vão.

1533
01:14:06,713 --> 01:14:08,882
-Mas--
-Eu vou.

1534
01:14:08,915 --> 01:14:12,752
É véspera de Natal e
você adora isso aqui.

1535
01:14:12,786 --> 01:14:16,122
E eu acredito que vi Porter

1536
01:14:16,156 --> 01:14:18,925
fazendo uma serenata para você ontem à noite,

1537
01:14:18,958 --> 01:14:21,961
então tenho um palpite de que você pode
quero passar o Natal com ele.

1538
01:14:21,995 --> 01:14:24,097
Não, não mais do que eu
faria com você.

1539
01:14:25,165 --> 01:14:27,967
Bem, eu te amo por
isso, mas eu quero saber

1540
01:14:28,001 --> 01:14:29,569
o que está acontecendo com
você e Porter.

1541
01:14:29,602 --> 01:14:31,237
Estamos conversando
sobre você agora.

1542
01:14:31,271 --> 01:14:35,275
Não, terminamos de falar sobre mim.
Estou bem. Estou bem.

1543
01:14:40,780 --> 01:14:44,751
Bem, acontece que ele
tem negócios aqui.

1544
01:14:44,784 --> 01:14:47,554
O que eu não pensei foi
plausível é aparentemente real.

1545
01:14:47,587 --> 01:14:52,258
Ele é muito inteligente, muito
bem sucedido, um cantor muito bom.

1546
01:14:52,292 --> 01:14:56,529
E ele gosta muito de mim
tanto quanto eu gosto dele.

1547
01:14:57,697 --> 01:14:59,899
E ele está trabalhando
com Ethan, na verdade.

1548
01:15:01,634 --> 01:15:02,702
Realmente?

1549
01:15:02,736 --> 01:15:05,238
Ele não disse mais do que isso
e eu não queria cavar.

1550
01:15:06,706 --> 01:15:08,875
Então e quanto ao
ensaiando no espelho?

1551
01:15:10,744 --> 01:15:12,912
Eu acho que ele está apenas nervoso
ao meu redor,

1552
01:15:12,946 --> 01:15:17,283
então ele queria praticar o que
ele ia dizer. Ele é tão fofo.

1553
01:15:17,317 --> 01:15:18,284
Então você está feliz?

1554
01:15:19,352 --> 01:15:22,022
Sim. Sim, estou feliz.

1555
01:15:22,756 --> 01:15:25,759
Bom, bom.

1556
01:15:29,929 --> 01:15:31,765
Já volto.

1557
01:15:37,904 --> 01:15:41,274
Ah, vejo que você descobriu isso
bule de café preto que fiz.

1558
01:15:41,307 --> 01:15:42,809
Eu fiz. Obrigado.

1559
01:15:44,210 --> 01:15:47,047
Eu também encontrei...

1560
01:15:48,748 --> 01:15:49,783
-(Carol suspira)
-...isso.

1561
01:15:52,118 --> 01:15:57,157
Meu anjo de Natal?
Ela me encontrou.

1562
01:15:57,957 --> 01:16:01,661
-Parece que sim.
-Ah.

1563
01:16:01,695 --> 01:16:03,329
Por favor, não vá, Beatriz.

1564
01:16:04,798 --> 01:16:08,034
Infelizmente, eu apenas,
Acho que preciso.

1565
01:16:08,068 --> 01:16:08,902
Eca.

1566
01:16:08,935 --> 01:16:11,771
Mas muito obrigado
muito por me ter.

1567
01:16:11,805 --> 01:16:16,109
Isso realmente é o mais
lar caloroso e amoroso.

1568
01:16:16,142 --> 01:16:18,978
Está bem lá em cima com
da minha melhor amiga Emilia.

1569
01:16:19,012 --> 01:16:22,182
E como alguém que tem
viveu em muitos espaços,

1570
01:16:22,215 --> 01:16:24,117
são os dois primeiros, com certeza.

1571
01:16:25,085 --> 01:16:28,355
Você sabe, fui eu
que encarregou Ethan

1572
01:16:28,388 --> 01:16:29,989
em ser seu guia turístico.

1573
01:16:30,957 --> 01:16:34,327
Bem, ele é muito bom
nisso. Ele é encantador.

1574
01:16:34,361 --> 01:16:36,696
Bem, sempre há alguém
quem foi arrastado para cá

1575
01:16:36,730 --> 01:16:40,800
e não quer estar aqui. E
é trabalho de Ethan fazê-los

1576
01:16:40,834 --> 01:16:43,670
confortável. Pelo menos,
é com isso que eu o encarrego.

1577
01:16:43,703 --> 01:16:44,704
Oh.

1578
01:16:44,738 --> 01:16:47,007
Nem todo mundo gosta
a ilusão e a magia,

1579
01:16:47,040 --> 01:16:49,909
e então nós damos a eles
algo real.

1580
01:16:52,078 --> 01:16:55,315
Como café preto e um
passeio pelos bastidores.

1581
01:16:55,348 --> 01:17:00,353
Sim, Ethan pode trabalhar para mim por
as férias, mas ele não é ator.

1582
01:17:02,489 --> 01:17:04,924
Então, o que você está tentando
dizer é...

1583
01:17:04,958 --> 01:17:06,960
Ethan é meu treinador do Grinch.

1584
01:17:13,233 --> 01:17:16,269
Todos os anos temos um
Grinch como você, sem ofensa.

1585
01:17:16,302 --> 01:17:17,137
Nenhum levado.

1586
01:17:17,170 --> 01:17:19,272
"Grinch" é a palavra errada.

1587
01:17:19,305 --> 01:17:21,975
Eu só quero dizer alguém que não
veja a magia da Terra do Natal.

1588
01:17:22,008 --> 01:17:25,111
Porque no fundo,
A terra natal é,

1589
01:17:25,145 --> 01:17:27,981
é uma celebração de
o espírito do Natal.

1590
01:17:28,014 --> 01:17:30,316
Não é um lugar onde
alguém se machuca.

1591
01:17:30,350 --> 01:17:35,055
Que eu saiba, não
alguém já fez isso, até agora.

1592
01:17:35,088 --> 01:17:37,757
Ei, eu tenho uma pele grossa.
Estou bem.

1593
01:17:37,791 --> 01:17:39,225
Bem, posso ver que você faz isso.

1594
01:17:46,132 --> 01:17:49,102
Beatriz, eu sei que é
não é minha função perguntar,

1595
01:17:50,337 --> 01:17:53,940
mas você acha que pode me fazer
um favor ao sair da cidade?

1596
01:17:55,275 --> 01:17:57,210
-Um favor?
-Sim.

1597
01:17:59,446 --> 01:18:02,115
(música energética)

1598
01:18:20,834 --> 01:18:22,969
eu não sabia disso
você ia...

1599
01:18:24,371 --> 01:18:28,274
Sua mãe só me queria
para deixar isso para você.

1600
01:18:30,377 --> 01:18:31,378
Você a encontrou.

1601
01:18:32,278 --> 01:18:33,480
Sim, eu fiz.

1602
01:18:38,251 --> 01:18:40,987
Olha, B, eu sei que você está
chateado comigo,

1603
01:18:43,023 --> 01:18:44,124
mas eu gostaria de conversar.

1604
01:18:46,526 --> 01:18:49,195
É véspera de Natal e eu
realmente preciso pegar a estrada.

1605
01:18:49,229 --> 01:18:50,163
Por favor.

1606
01:19:02,242 --> 01:19:03,843
Eu sei o que você está pensando,
Beatriz,

1607
01:19:03,877 --> 01:19:08,114
que suas experiências aqui
comigo, que eles não eram reais.

1608
01:19:08,148 --> 01:19:10,917
Bem, não foi real
porque sua mãe me contou

1609
01:19:10,950 --> 01:19:12,452
que esse era o seu trabalho
para me entreter.

1610
01:19:12,485 --> 01:19:13,787
Não foi assim.

1611
01:19:14,554 --> 01:19:16,523
Como foi então?

1612
01:19:16,556 --> 01:19:18,191
Eu não estava tentando enganar você.

1613
01:19:19,292 --> 01:19:21,528
Quanto mais tempo passamos
juntos, mais sentimentos

1614
01:19:21,561 --> 01:19:25,165
comecei a ter e eles estão
sentimentos que nunca tive antes.

1615
01:19:26,900 --> 01:19:31,104
Gosto de você. eu acho
você também gosta de mim.

1616
01:19:34,908 --> 01:19:36,910
Não importa
se eu gosto de você.

1617
01:19:36,943 --> 01:19:38,211
Então o que importa?

1618
01:19:39,579 --> 01:19:41,948
Se eu puder confiar em você.

1619
01:19:41,981 --> 01:19:43,083
Você pode.

1620
01:19:44,984 --> 01:19:46,486
Dê-me uma razão pela qual eu deveria.

1621
01:19:46,519 --> 01:19:49,322
Confiança não é algo
você pode raciocinar, é um...

1622
01:19:51,191 --> 01:19:52,592
...um salto de fé.

1623
01:19:55,061 --> 01:19:58,865
Sim. Saltos de fé
não são exatamente meu forte.

1624
01:20:01,534 --> 01:20:06,172
Quer dizer, eu nem te conheço,
você não me conhece, realmente.

1625
01:20:08,475 --> 01:20:13,346
No entanto, sinto que talvez eu tenha
te conheço há toda a minha vida.

1626
01:20:15,382 --> 01:20:18,551
Que tal isso? Você
pergunte-me qualquer coisa

1627
01:20:18,585 --> 01:20:20,487
e eu prometo a você,
Eu vou te contar a verdade.

1628
01:20:30,163 --> 01:20:34,167
OK. Conte-me sobre
Prefeito Kris.

1629
01:20:36,236 --> 01:20:39,239
Não é real. Ele é advogado.

1630
01:20:39,272 --> 01:20:41,608
Bem, uma comunidade
ator de teatro também.

1631
01:20:41,641 --> 01:20:44,377
E ele é casado com Shelley,
que também é ator.

1632
01:20:47,547 --> 01:20:52,619
OK. na verdade eu sabia
isso porque Shelley me contou.

1633
01:20:53,453 --> 01:20:55,422
Eu estava apenas testando
sua veracidade.

1634
01:20:57,123 --> 01:20:58,425
Então e o Porter?

1635
01:20:58,458 --> 01:21:01,094
Porque ele contou o meu melhor
amigo que ele é real, então.

1636
01:21:01,127 --> 01:21:04,230
Porter é real.
Mais do que isso, na verdade.

1637
01:21:04,264 --> 01:21:05,331
Alguém que eu fui
trabalhando com para

1638
01:21:05,365 --> 01:21:07,701
o último casal
anos na cidade.

1639
01:21:07,734 --> 01:21:08,668
Esta é minha cidade natal.

1640
01:21:11,004 --> 01:21:13,206
Eu pertenço aqui e
Estou me mudando para casa,

1641
01:21:13,239 --> 01:21:15,208
e eu quero ajudar
crescer a Terra do Natal.

1642
01:21:15,241 --> 01:21:17,577
E Porter é um
dos meus investidores.

1643
01:21:17,610 --> 01:21:20,313
Vou surpreender minha mãe
com as novidades amanhã.

1644
01:21:22,749 --> 01:21:25,418
Uau. OK.

1645
01:21:28,021 --> 01:21:29,989
E quanto a Escarlate?

1646
01:21:30,023 --> 01:21:32,625
Ela é uma ex-namorada.

1647
01:21:32,659 --> 01:21:35,462
Já se foi. Longo,
há muito tempo.

1648
01:21:38,298 --> 01:21:41,701
E você deveria ficar.

1649
01:21:41,735 --> 01:21:45,005
Você deveria ficar e me ajudar
decore esta árvore de natal

1650
01:21:45,038 --> 01:21:48,241
pela sua primeira vez
na véspera de Natal.

1651
01:21:51,378 --> 01:21:53,179
-Ethan, eu--
-Por favor, fique.

1652
01:21:57,717 --> 01:22:00,687
Eu tenho muito imaginário
coisas na minha vida,

1653
01:22:00,720 --> 01:22:05,191
mas se você ficar, eu posso
mostrar algo real.

1654
01:22:13,633 --> 01:22:14,567
OK.

1655
01:22:14,601 --> 01:22:18,138
MÚSICA:
**Ah, o jeito que você sorri*

1656
01:22:18,171 --> 01:22:21,675
*Faz meu coração bater mais forte*

1657
01:22:21,708 --> 01:22:25,545
*Eu estive correndo
por toda a minha vida *

1658
01:22:25,578 --> 01:22:29,215
* Para encontrar a faísca
Eu tenho com você *

1659
01:22:29,249 --> 01:22:31,518
*Com suas mãos nas minhas**
(música desaparece)

1660
01:22:31,551 --> 01:22:33,420
BEATRIZ:
E então, caro leitor, estou satisfeito

1661
01:22:33,453 --> 01:22:37,624
informar que realmente
é mágico na Terra do Natal.

1662
01:22:37,657 --> 01:22:39,426
Nesta cidade unida

1663
01:22:39,459 --> 01:22:42,062
onde as histórias se entrelaçam
como guirlanda e azevinho,

1664
01:22:42,095 --> 01:22:45,432
o verdadeiro encantamento
não reside apenas em bolos,

1665
01:22:45,465 --> 01:22:48,335
ou Kris Kringle
competições de neve,

1666
01:22:48,368 --> 01:22:51,705
nem mesmo em Carol
O sorriso travesso de Crane,

1667
01:22:51,738 --> 01:22:55,108
mas dentro dos saltos de fé
que vêm com confiança,

1668
01:22:55,141 --> 01:22:58,345
segurado confortavelmente pelo
asas do anjo.

1669
01:22:58,378 --> 01:23:01,181
Os desejos da sua vida apenas
a um batimento cardíaco de distância,

1670
01:23:01,214 --> 01:23:03,083
esperando para ser revelado.

1671
01:23:03,116 --> 01:23:06,453
Eles podem chegar
em formas inesperadas,

1672
01:23:06,486 --> 01:23:11,458
abraçado por novos companheiros
que se tornam parentes queridos.

1673
01:23:12,625 --> 01:23:16,563
Então eu acho que minha mensagem para
você é tenha fé, meu amigo

1674
01:23:16,596 --> 01:23:19,499
na mão invisível que
guia a Terra do Natal,

1675
01:23:19,532 --> 01:23:23,269
e a confiança que
ancora tudo junto.

1676
01:23:24,237 --> 01:23:26,673
(música suave)